
der Tropfen
крапля
Дуже мала, зазвичай куляста кількість рідини, яка утворюється й падає.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Крапля дощу впала їй на ніс.
крапля / краплі
der Tropfen, die Tropfen
Завантажуємо збережений статус слова.

крапля
Дуже мала, зазвичай куляста кількість рідини, яка утворюється й падає.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Крапля дощу впала їй на ніс.

краплі
Невелика доза рідких ліків, які приймають по краплях. Зазвичай вживається у множині.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
Приймайте по десять крапель тричі на день після їди.

крапля в морі
Фразеологізм, що означає: захід настільки незначний, що з огляду на масштаб проблеми він майже або зовсім не дає результату.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Пожертва в сто євро, на жаль, є лише краплею в морі порівняно з величезними боргами.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Tropfen» (крапля) тісно пов’язаний із дієсловом «tropfen» (капати). Це дієслово описує дію, коли рідина падає маленькими круглими порціями.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
Ти чуєш, як дощ капає на дах?
У своєму основному значенні «Tropfen» (крапля) часто поєднується з назвою рідини. Типові приклади: «Regentropfen» (крапля дощу), «Wassertropfen» (крапля води) або «Schweißtropfen» (крапля поту).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
Після тренування в нього на чолі були краплі поту.
У медичному значенні «Tropfen» майже завжди вживається у множині. Такі слова, як «einnnehmen» (приймати), «Augen-» (для очей) або «Husten-» (від кашлю), дають зрозуміти, що йдеться про ліки.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
Від застуди я приймаю ці рослинні краплі.
Фразеологізм «ein Tropfen auf den heißen Stein» (крапля в морі) завжди вживається в цій усталеній формі. Він описує дію, яка порівняно з проблемою є надто малою, щоб дати справжній результат.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Невелике підвищення зарплати за високої інфляції — лише крапля в морі.
лизати / протікати
«Der Tropfen» (крапля) позначає невелику кількість рідини, яка помітно витікає. Натомість «lecken» (протікати) описує негерметичність ємності або труби, через яку витікає рідина чи виходить газ. Тому біля водопровідного крана можна побачити краплю й водночас сказати, що кран протікає.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Із негерметичного водопровідного крана повільно падає крапля в раковину.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Водопровідний кран протікає біля ущільнювача й повільно втрачає воду.