
das Juwel
коштовний камінь
Дорогоцінний огранований і відполірований камінь, який часто використовують у ювелірних виробах.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Корону було оздоблено численними блискучими коштовними каменями.
коштовний камінь / перлина
der Juwel, die Juwelen
Завантажуємо збережений статус слова.

коштовний камінь
Дорогоцінний огранований і відполірований камінь, який часто використовують у ювелірних виробах.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Корону було оздоблено численними блискучими коштовними каменями.

перлина
Людина або річ, яку вважають особливо цінною, видатною чи унікальною.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Цей невеликий сімейний ресторан — справжня перлина нашого міста.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У прямому значенні «Juwel» (коштовний камінь) часто поєднується з дієсловами на кшталт «funkeln» (виблискувати) або прикметниками на кшталт «wertvoll» (цінний). Типовий вислів: «mit Juwelen besetzt» (оздоблений коштовними каменями).
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
Кільце було оздоблене великим цінним коштовним каменем.
«Juwel» (перлина) дуже часто вживають у переносному значенні про щось особливо гарне, добре або цінне. Це виражає високу оцінку.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Ця історична будівля — архітектурна перлина.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться не про дорогоцінний камінь, а про місце, будівлю, витвір мистецтва чи навіть людину.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
Невеликий парк посеред міста — це прихована перлина.
коханий / скарб
«Schatz» (скарб) і «Juwel» (перлина) можуть позначати особливо цінну людину або річ. «Juwel» зазвичай підкреслює виняткову якість, рідкісність або унікальність, тоді як «Schatz» також виражає особисту й ніжну вдячність. Використовуй «Juwel» для чогось надзвичайно видатного, а «Schatz» — для особистої оцінки.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Ця маленька бібліотека — справжня перлина, бо має унікальну колекцію.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Моя стара гітара для мене — справжній скарб, бо з нею пов’язано багато спогадів.