
repräsentieren
представляти
Офіційно представляти когось або щось; діяти як посланець або представник.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
Посол представляє свою країну в Організації Об’єднаних Націй.
представляти / уособлювати / хизуватися
repräsentieren – repräsentierte – hat repräsentiert
Завантажуємо збережений статус слова.

представляти
Офіційно представляти когось або щось; діяти як посланець або представник.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
Посол представляє свою країну в Організації Об’єднаних Націй.

уособлювати
Бути типовим прикладом або символом чогось; втілювати або зображати щось.
Dieses Gebäude repräsentiert die moderne Architektur der 1960er Jahre.
Ця будівля уособлює сучасну архітектуру 1960-х років.

хизуватися
Виставляти напоказ престиж і статус своїм зовнішнім виглядом, майном або поведінкою.
Mit dem teuren Sportwagen wollte er vor allem repräsentieren.
Дорогим спортивним автомобілем він передусім хотів похизуватися своїм статусом.
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierst |
| er/sie/es | repräsentiert |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentiert |
| sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
| ich | habe repräsentiert |
|---|---|
| du | hast repräsentiert |
| er/sie/es | hat repräsentiert |
| wir | haben repräsentiert |
| ihr | habt repräsentiert |
| sie | haben repräsentiert |
| du | repräsentiere! repräsentier! |
|---|---|
| ihr | repräsentiert! |
| Sie | repräsentieren Sie! |
| ich | hatte repräsentiert |
|---|---|
| du | hattest repräsentiert |
| er/sie/es | hatte repräsentiert |
| wir | hatten repräsentiert |
| ihr | hattet repräsentiert |
| sie | hatten repräsentiert |
| ich | werde repräsentieren |
|---|---|
| du | wirst repräsentieren |
| er/sie/es | wird repräsentieren |
| wir | werden repräsentieren |
| ihr | werdet repräsentieren |
| sie | werden repräsentieren |
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierest |
| er/sie/es | repräsentiere |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentieret |
| sie | repräsentieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | repräsentieren |
|---|---|
| з zu | zu repräsentieren |
| Partizip I | repräsentierend |
| Partizip II | repräsentiert |
«Repräsentieren» (представляти) — перехідне дієслово, і йому майже завжди потрібен додаток в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось чи щось представляє?
Der Vorstandsvorsitzende repräsentiert das Unternehmen nach außen.
Голова правління представляє компанію назовні.
Це дієслово належить до офіційної мови. Його часто вживають в офіційних, академічних або ділових текстах і промовах.
Die Studie repräsentiert die Meinung von über tausend Befragten.
Дослідження відображає думку понад тисячі опитаних.
Звертай увагу на підмет. Якщо людина щось представляє, часто мається на увазі офіційне представництво. Якщо щось представляє щось інше, зазвичай ідеться про символічне значення.
Der Anwalt repräsentiert seinen Klienten vor Gericht.
Адвокат представляє свого клієнта в суді.
Die Freiheitsstatue repräsentiert die Hoffnung vieler Einwanderer.
Статуя Свободи уособлює надію багатьох іммігрантів.
Лише у значенні «Status zur Schau stellen» (виставляти статус напоказ) дієслово «repräsentieren» (хизуватися) може вживатися без додатка. Тоді увага зосереджена на самому хизуванні або самопрезентації.
Bei dem Staatsempfang ging es ihm nicht um Politik, er wollte nur repräsentieren.
На державному прийомі його не цікавила політика, він лише хотів похизуватися своїм статусом.
заміщати
«Vertreten» (заміщати) і «repräsentieren» (представляти) можуть означати, що хтось виступає від імені людини або організації. «Vertreten» зазвичай наголошує на діях або висловлюваннях замість когось, тоді як «repräsentieren» більше підкреслює офіційне або символічне представлення. Використовуй «vertreten» для безпосереднього представлення чиїхось інтересів, а «repräsentieren» — для офіційної представницької функції.

Die Mitarbeiterin repräsentiert ihre Firma bei der offiziellen Feier.
Працівниця представляє свою компанію на офіційному святкуванні.
Die Mitarbeiterin vertritt ihre Firma bei den Gesprächen mit den Kunden.
Працівниця представляє свою компанію на переговорах із клієнтами.