
überwältigen
здолати
Перемогти когось фізичною силою або силою примусу й узяти під контроль.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
Поліція змогла здолати злодія, який тікав, після короткої погоні.
здолати / приголомшити
überwältigen – überwältigte – hat überwältigt
Завантажуємо збережений статус слова.

здолати
Перемогти когось фізичною силою або силою примусу й узяти під контроль.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
Поліція змогла здолати злодія, який тікав, після короткої погоні.

приголомшити
Дуже сильно емоційно схвилювати, вразити або перевантажити когось, так що ця людина майже не може відреагувати.
Die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Menschen hat mich völlig überwältigt.
Доброта й готовність людей допомогти повністю мене приголомшили.
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigst |
| er/sie/es | überwältigt |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältigt |
| sie | überwältigen |
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
| ich | habe überwältigt |
|---|---|
| du | hast überwältigt |
| er/sie/es | hat überwältigt |
| wir | haben überwältigt |
| ihr | habt überwältigt |
| sie | haben überwältigt |
| du | überwältige! überwältig! |
|---|---|
| ihr | überwältigt! |
| Sie | überwältigen Sie! |
| ich | hatte überwältigt |
|---|---|
| du | hattest überwältigt |
| er/sie/es | hatte überwältigt |
| wir | hatten überwältigt |
| ihr | hattet überwältigt |
| sie | hatten überwältigt |
| ich | werde überwältigen |
|---|---|
| du | wirst überwältigen |
| er/sie/es | wird überwältigen |
| wir | werden überwältigen |
| ihr | werdet überwältigen |
| sie | werden überwältigen |
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigest |
| er/sie/es | überwältige |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältiget |
| sie | überwältigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überwältigen |
|---|---|
| з zu | zu überwältigen |
| Partizip I | überwältigend |
| Partizip II | überwältigt |
«Überwältigen» (здолати, приголомшити) — це нероздільне дієслово. Префікс «über-» ніколи не відокремлюється від основи дієслова, навіть у головному реченні або в Partizip II.
Die Schönheit der Landschaft hat mich überwältigt.
Краса краєвиду мене приголомшила.
Der Angreifer wurde schnell überwältigt.
Нападника швидко здолали.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про поліцію, боротьбу або фізичну силу, мається на увазі буквальне значення «besiegen» (перемогти). Якщо йдеться про почуття, враження або переживання, мається на увазі емоційне значення.
Zwei Polizisten mussten den Täter überwältigen.
Двом поліцейським довелося здолати правопорушника.
Die Freude über das Wiedersehen hat sie fast überwältigt.
Радість від зустрічі знову ледь не приголомшила її.
В емоційному значенні дуже часто вживають пасивну форму. Кажуть «ich bin überwältigt» (я приголомшений) або «ich wurde überwältigt» (я був приголомшений), щоб описати стан глибокого хвилювання.
Ich war von seiner Großzügigkeit völlig überwältigt.
Його щедрість мене повністю приголомшила.
Sie war von dem lauten Applaus sichtlich überwältigt.
Вона була явно приголомшена гучними оплесками.
вражати
Вражати (beeindrucken) і приголомшувати (überwältigen) можуть виражати дуже сильний емоційний вплив. Вражати означає, що хтось відчуває захоплення або повагу, а приголомшувати описує такий сильний вплив, що людина майже не може відреагувати. Вживай überwältigen лише тоді, коли інтенсивність досягає такого рівня.

Die bewegende Rede überwältigte die Zuhörerin, sodass sie zunächst kein Wort sagen konnte.
Зворушлива промова приголомшила слухачку, тож спочатку вона не могла вимовити жодного слова.
Die bewegende Rede beeindruckte die Zuhörer und erhielt viel Applaus.
Зворушлива промова вразила слухачів і викликала гучні оплески.