
kommandieren
командувати
Керувати військовим підрозділом або групою та віддавати їй накази.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Капітан командував ротою під час операції.
командувати
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
Завантажуємо збережений статус слова.

командувати
Керувати військовим підрозділом або групою та віддавати їй накази.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Капітан командував ротою під час операції.

командувати кимось
Віддавати комусь накази владним або начальницьким тоном і вказувати, що він має робити.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
Він постійно командує своїми працівниками й майже не дає їм самостійно ухвалювати рішення.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kommandieren |
|---|---|
| з zu | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
«Kommandieren» (командувати) зазвичай вживається з прямим додатком в Akkusativ: командують людиною, групою або військовим підрозділом. Між дієсловом і людиною чи групою, якою командують, зазвичай не ставлять прийменника.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
Полковник командує всім підрозділом.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
Під час заходу вона командує своїми асистентами.
У військовому значенні «kommandieren» (командувати) часто поєднується з назвами підрозділів і військ. Типовими додатками є, наприклад, батальйон, полк, рота або підрозділ.
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
Досвідчений офіцер командував полком на кордоні.
У значенні владного віддавання вказівок «kommandieren» (командувати) часто вживають із критичним або зневажливим відтінком. Такі слова, як «ständig» (постійно), «immer» (завжди) або «herum» (навколо, без упину), а також згадка про робочі чи побутові обставини часто показують, що йдеться не про військове командування.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
Я не дозволю тобі постійно мною командувати!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
В офісі вона всіма командує, хоча не є керівницею.
наказувати / залежати від
Обидва дієслова позначають обов’язкову вимогу щось зробити. «Anweisen» (наказувати) зазвичай звучить ділово й нейтрально, тоді як «kommandieren» (командувати кимось) натякає на владний або начальницький тон. Для звичайного робочого розпорядження краще підходить «anweisen», а «kommandieren» може бути доречним, коли хтось поводиться виразно авторитарно.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
«Негайно завершіть звіт!» — наказав бригадир.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
Керівниця команди наказала йому завершити звіт до п’ятниці.