
der Hauch
дрібка
Дуже мала кількість або ледь помітний відтінок чогось.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
У суп треба ще додати дрібку солі.
дрібка / подих / відтінок
der Hauch, die Hauche
Завантажуємо збережений статус слова.

дрібка
Дуже мала кількість або ледь помітний відтінок чогось.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
У суп треба ще додати дрібку солі.

подих
Легкий рух повітря, що виникає під час видиху, або легкий порив вітру.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
Крізь відчинене вікно пройшов холодний подих.

відтінок
Особлива атмосфера або аура, що походить від чогось або когось.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
Старий замок був оповитий відтінком меланхолії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Hauch» (подих, відтінок) тісно пов’язаний із дієсловом «hauchen» (легко дихати, шепотіти). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення: легкий рух повітря, як під час дихання, крихітна кількість, як один подих, або тонка атмосфера.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Вона прошепотіла йому на вухо таємницю.
У переносному значенні «Hauch» (відтінок, натяк) майже завжди вживається в конструкції «ein Hauch von + Nomen» (відтінок або натяк на щось + іменник). Вона описує дуже малу кількість або ледь помітну властивість.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
На цій сукні є відтінок ностальгії.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Для смаку ще бракує дрібки лимона.
Чи означає «ein Hauch von» (дрібна кількість або відтінок) малу кількість або атмосферу, можна зрозуміти з наступного іменника. Такі речовини, як «Salz» (сіль) або «Farbe» (колір), указують на кількість, а абстрактні поняття, як-от «Eleganz» (елегантність) або «Traurigkeit» (смуток), описують атмосферу.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
У кольорі стіни є відтінок сірого.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
Старе фото випромінює відтінок смутку.
У прямому значенні «Hauch» (подих, легкий рух повітря) описує легкий рух повітря. Це слово часто поєднується з прикметниками, що описують температуру, наприклад «ein kalter Hauch» (холодний подих) або «ein warmer Hauch» (теплий подих).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Коли він відчинив двері, то відчув крижаний подих.
слід
Spur і Hauch можуть позначати дуже малу кількість. Spur радше означає невелику, але все ще відчутну кількість, тоді як Hauch підкреслює ледь помітний відтінок. Тому, коли щось можна лише дуже слабко відчути на запах або смак, часто краще вжити Hauch.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
У супі відчувалася лише дрібка часнику.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
У супі ще відчувався слід часнику.