
die Spur
слід
Відбиток або позначка, залишена кимось або чимось, наприклад сліди ніг на піску.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
На снігу чітко було видно сліди козулі.
слід
die Spur, die Spuren
Завантажуємо збережений статус слова.

слід
Відбиток або позначка, залишена кимось або чимось, наприклад сліди ніг на піску.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
На снігу чітко було видно сліди козулі.

смуга
Смуга руху на дорозі або колія на залізниці.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
Через аварію праву смугу автобану перекрито.

слід
Підказка або зачіпка, що допомагає розкрити злочин чи розгадати загадку.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
Поліція має новий слід, який може вивести на злочинця.

слід
Дуже мала кількість або ледь помітний відтінок чогось.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Цей продукт може містити сліди горіхів.

доріжка
Окремий канал аудіо- або відеозапису, який можна обробляти окремо.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
Гітарист записав свою доріжку окремо від ритм-секції.

жодного сліду
Виражає, що чогось або когось повністю немає або що певне почуття ніяк не проявляється.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Навіть через кілька днів від зниклого альпініста не було жодного сліду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли «Spur» (слід) означає відбиток, його часто поєднують із дієсловами «hinterlassen» (залишати), «folgen» (іти слідом) або «finden» (знаходити). Контекстом часто є природа, наприклад сліди на піску, снігу або в багнюці.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
Тварина залишила чіткі сліди на м’якій землі.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
Мисливець ішов слідом дикого кабана.
У контексті дорожнього руху та водіння «Spur» (смуга) завжди означає смугу руху. Типові дієслівні сполучення: «die Spur wechseln» (змінювати смугу) або «die Spur halten» (залишатися у своїй смузі).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
На автобані, щоб обігнати, треба змінити смугу.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Будь ласка, залишайтеся у своїй смузі.
Коли йдеться про злочини або загадки, «Spur» (слід) означає підказку чи зачіпку. Поширений вираз «eine heiße Spur» (гарячий слід) означає дуже перспективну зачіпку.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
Поліція розслідує новий слід у справі про викрадену картину.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
Детектив іде по гарячому сліду.
У значенні «sehr geringe Menge» (дуже мала кількість) вираз «Spuren von ...» (сліди ...) дуже часто можна побачити на упаковках продуктів як попередження для людей з алергією.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
Продукт може містити сліди арахісу.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
У його голосі чулося розчарування.
У сфері виробництва аудіо- та відеозаписів «Spur» (доріжка) означає окремий канал запису. Типові дієслівні сполучення: «eine Spur aufnehmen» (записувати доріжку) або «Spuren mischen» (зводити доріжки).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Нам треба ще раз записати вокальну доріжку.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
Фільм доступний із німецькою та англійською звуковими доріжками.
Вираз «keine Spur von» (жодного сліду) означає, що чогось повністю немає. Назва того, чого немає, зазвичай стоїть після нього в Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
Наступного ранку від снігу вже не залишилося жодного сліду.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
На ньому не було видно жодного сліду нервозності.
поїзд / траєкторія / доріжка
Bahn і Spur можуть позначати чітко окреслену доріжку. У спорті визначену доріжку для бігу або плавання зазвичай називають Bahn, тоді як Spur передусім означає смугу руху на дорозі або залізничну колію. Тому вибір відповідного слова залежить від виду руху.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
Під час дорожніх робіт водійка не з’їжджає зі своєї смуги.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
Під час забігу бігунка не сходить зі своєї доріжки.