
das Herz
серце
Центральний орган кровоносної системи, який перекачує кров по тілу.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Регулярні заняття спортом корисні для серця.
серце
das Herz, die Herzen
Завантажуємо збережений статус слова.

серце
Центральний орган кровоносної системи, який перекачує кров по тілу.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Регулярні заняття спортом корисні для серця.

серце
Символічне місце почуттів, любові, мужності та характеру людини.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
Він людина з добрим серцем.

центр
Центральна, внутрішня або найважливіша частина чогось.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Ми гуляли серцем старого міста.

наважитися
Фразеологізм, що означає зібрати всю свою мужність, щоб зробити щось складне або неприємне.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Він наважився і заговорив до неї.

припасти до душі
Фразеологізм, що означає з часом дуже полюбити людину або тварину.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Спочатку пес був боязким, але швидко припав нам до душі.

взяти близько до серця
Фразеологізм, що означає дуже серйозно поставитися до поради або критики, обдумати її або відповідно змінити свою поведінку.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
Він справді взяв до серця пораду своєї вчительки.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Herz» (серце) належить до невеликої групи іменників середнього роду з особливим відмінюванням. У Dativ і Genitiv воно отримує закінчення «-en». Форми «dem Herzen» (серцю) і «des Herzens» (серця) мають це закінчення. У Nominativ і Akkusativ залишається форма «das Herz» (серце).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
Він ішов за голосом свого серця.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Ця історія справді бере за серце.
Від «Herz» (серце) походить багато слів, пов’язаних із почуттями. До них належать прикметник «herzlich» (сердечний, привітний), іменник «das Herzklopfen» (серцебиття від хвилювання) і вислів «herzlichen Glückwunsch» (щирі вітання).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Господарі дуже сердечно її зустріли.
У символічному значенні «Herz» (серце) часто поєднується з прикметниками, які описують характер. Типові вислови: «ein großes Herz haben» (мати добре серце, бути щедрим), «ein kaltes Herz haben» (мати холодне серце, бути бездушним) або «ein gebrochenes Herz haben» (мати розбите серце).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
Він має велике серце до тварин і допомагає, коли може.
Щоб описати центральну частину чогось, «Herz» (серце) часто вживають із Genitiv або прийменником «von» (від, з). Наприклад, говорять про «Herzen der Stadt» (серце міста) або «Herzen des Problems» (суть проблеми).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
Старий ринковий майдан є серцем міста.
Фразеологізм «sich ein Herz fassen» (наважитися) є зворотним і вживається з Dativ. Структура завжди така: підмет + «fasst sich» (наважується) + «ein Herz» (мужність).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
Нарешті вона наважилася і сказала йому свою думку.
У вислові «jemandem ans Herz wachsen» (припасти комусь до душі) людина, якій хтось або щось стає дорогим, стоїть у Dativ. Підметом речення є людина або річ, яка припадає до душі.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
За останні кілька років місто дуже припало мені до душі.
Вислів «sich etwas zu Herzen nehmen» (взяти щось близько до серця) є зворотним і вживається з Dativ. Людина є підметом, а те, до чого вона серйозно ставиться, є додатком в Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Тобі справді слід узяти пораду матері близько до серця.
душа
Обидва слова можуть позначати емоційну та внутрішню сутність людини. «Herz» (серце) особливо підкреслює такі почуття, як любов, а також моральні якості, тоді як «Seele» (душа) радше означає всю духовну й емоційну сутність людини. Уживай «Herz», коли йдеться про емоційну особливість людини, а «Seele» — для ширшого позначення її внутрішнього світу.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Її добре серце видно з того, що вона допомагає всім сусідам.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Музика зворушила його душу, і він ще довго залишався задумливим.