
quaken
قورقور کردن
دربارهٔ قورباغهها یا اردکها: تولید صدای معمول «quak» (قورقور یا غوکغوک)، معمولاً چند بار پشت سر هم و کوتاه.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
قورباغهها در برکه تمام شب قورقور میکنند.
قورقور کردن
quaken – quakte – hat gequakt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قورقور کردن
دربارهٔ قورباغهها یا اردکها: تولید صدای معمول «quak» (قورقور یا غوکغوک)، معمولاً چند بار پشت سر هم و کوتاه.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
قورباغهها در برکه تمام شب قورقور میکنند.

با صدای ناهنجار حرف زدن
با صدایی خشن، ناخوشایند یا یکنواخت حرف زدن.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
بلندگوی قدیمی خبرها را با صدایی ناهنجار در اتاق پخش میکرد.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quaken |
|---|---|
| با zu | zu quaken |
| Partizip I | quakend |
| Partizip II | gequakt |
بُن «quak-» صدای معمول قورباغه یا اردک را تقلید میکند. به همین دلیل، این واژه بسیار تصویری به نظر میرسد و بهراحتی بهصورت مجازی برای توصیف صدایی ناخوشایند هم به کار میرود.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
صدای قورقور بلندی از میان نیزار در جواب آمد.
در این معنا، «quaken» (قورقور کردن) اغلب با قورباغهها یا اردکها بهعنوان فاعل و با عبارتهای مکانی مانند «im Teich» (در برکه)، «am See» (کنار دریاچه) یا «im Schilf» (در نیزار) میآید. قیدهای تأکیدی مانند «laut» (با صدای بلند) یا «die ganze Nacht» (تمام شب) نیز رایجاند.
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
قورباغهها کنار دریاچه تا دیروقت شب قورقور کردند.
وقتی «quaken» (با صدای ناهنجار حرف زدن) برای حرفزدن انسان یا صدای او به کار میرود، معنایی مجازی و معمولاً تحقیرآمیز دارد: این واژه صدایی ناخوشایند، خشن یا یکنواخت را توصیف میکند. اغلب ویژگیِ صدا نیز بهطور جداگانه ذکر میشود.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
او با صدایی گرفته، شکایتهایش را برای خودش با لحنی ناهنجار میگفت.
قارقار کردن / با صدای گرفته حرف زدن
«quaken» (با صدای ناهنجار حرف زدن) و «krächzen» (با صدای گرفته حرف زدن) هر دو میتوانند صدای ناخوشایند انسان را توصیف کنند. «quaken» بیشتر بر صدایی شبیه صدای قورباغه، خشن یا یکنواخت تأکید دارد، درحالیکه «krächzen» صدایی گرفته و تحت فشار را تداعی میکند. واژه را بر اساس چشمگیرترین ویژگی صدا انتخاب کنید.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
خواننده پس از سرماخوردگی با صدایی شبیه صدای قورباغه حرف میزد.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
خواننده پس از سرماخوردگی با صدایی گرفته حرف میزد.