
einweichen
замочувати
Класти щось у рідину, щоб воно стало м’яким або його було легше очистити.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Я замочую сушені боби на ніч.
замочувати
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
Завантажуємо збережений статус слова.

замочувати
Класти щось у рідину, щоб воно стало м’яким або його було легше очистити.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Я замочую сушені боби на ніч.

відмокати
Лежати в рідині й унаслідок цього набухати, ставати м’яким або втрачати забруднення.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
Боби мають відмокати всю ніч.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einweichen |
|---|---|
| з zu | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
«Einweichen» (замочувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ein» (відокремлювана частина дієслова) і «weichen» (основа дієслова).
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
Я замочую брудний светр.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
Пляму легше вивести, якщо ти спочатку замочиш светр.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
Не забудь замочити светр.
«Einweichen» (замочувати, відмокати) зазвичай уживається як перехідне дієслово: річ, яку кладуть у рідину, є додатком в Akkusativ. Але це дієслово також уживається без додатка, коли сама річ лежить у рідині: «Die Wäsche weicht über Nacht ein.» (Білизна відмокає всю ніч.) Коли щось саме по собі стає м’яким, уживають «aufweichen» (розмокати, ставати м’яким).
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
Кухарка замочує стару булочку в молоці.
Рідину часто зазначають за допомогою «in» (у) і Dativ. Типові сполучення: «in kaltem Wasser einweichen» (замочувати в холодній воді) і «in lauwarmem Wasser einweichen» (замочувати в ледь теплій воді).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
Спочатку замочи забруднену тканину в ледь теплій воді.
поступатися
Для розмочування продуктів у рідині можливі «weichen» (замочувати) і «einweichen» (замочувати). «Einweichen» (замочувати) зазвичай підкреслює навмисне поміщення чогось у рідину, тоді як «weichen» (замочувати) також описує перебування в рідині та розм’якшення. Ця відмінність не є чіткою: «Einweichen» (замочування) також може означати розм’якшення в рідині.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Я замочую квасолю у воді на ніч.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
Я залишаю квасолю замочуватися у воді на ніч.