
ausbilden
навчати
Передавати комусь необхідні знання й навички для професії або певної діяльності.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
Щороку компанія навчає кількох спеціалістів із мехатроніки.
навчати
ausbilden – bildete aus – hat ausgebildet
Завантажуємо збережений статус слова.

навчати
Передавати комусь необхідні знання й навички для професії або певної діяльності.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
Щороку компанія навчає кількох спеціалістів із мехатроніки.

розвивати
Розвивати або формувати здібність, властивість чи фізичну ознаку.
Im Laufe der Evolution haben Vögel Flügel ausgebildet.
У процесі еволюції в птахів розвинулися крила.
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bildet aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
| ich | habe ausgebildet |
|---|---|
| du | hast ausgebildet |
| er/sie/es | hat ausgebildet |
| wir | haben ausgebildet |
| ihr | habt ausgebildet |
| sie | haben ausgebildet |
| du | bild aus! bilde aus! |
|---|---|
| ihr | bildet aus! |
| Sie | bilden Sie aus! |
| ich | hatte ausgebildet |
|---|---|
| du | hattest ausgebildet |
| er/sie/es | hatte ausgebildet |
| wir | hatten ausgebildet |
| ihr | hattet ausgebildet |
| sie | hatten ausgebildet |
| ich | werde ausbilden |
|---|---|
| du | wirst ausbilden |
| er/sie/es | wird ausbilden |
| wir | werden ausbilden |
| ihr | werdet ausbilden |
| sie | werden ausbilden |
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bilde aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausbilden |
|---|---|
| з zu | auszubilden |
| Partizip I | ausbildend |
| Partizip II | ausgebildet |
«Ausbilden» (навчати, розвивати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається поєднаним із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть усередині дієслова.
Dieses Unternehmen bildet seit Jahren erfolgreich Fachkräfte aus.
Це підприємство вже багато років успішно навчає кваліфікованих працівників.
Er hat sich für die Stelle beworben, weil die Firma gut ausbildet.
Він подався на цю посаду, бо компанія добре навчає своїх працівників.
Es ist wichtig, junge Menschen gut auszubilden.
Важливо добре навчати молодь.
Дієслово «ausbilden» (навчати, розвивати) тісно пов’язане з іменником «die Ausbildung» (професійне навчання, підготовка) та назвою особи «der/die Auszubildende» (учень або учениця на професійному навчанні; скорочено: «der Azubi» (учень або учениця на професійному навчанні)). Усі три поняття важливі в німецькому професійному житті.
Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
Після школи вона починає професійне навчання на банківську службовицю.
Коли людину готують до професії, використовують конструкцію «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) ausbilden» (навчати когось чогось). Мета навчання стоїть у Dativ.
Die Universität bildet Studenten zu qualifizierten Ingenieuren aus.
Університет готує студентів на кваліфікованих інженерів.
Значення можна визначити за додатком: якщо додаток — людина, йдеться про професійне навчання. Якщо додаток — здібність або ознака, слово означає «entwickeln» (розвивати) або «formen» (формувати).
Der Sportler hat über die Jahre eine enorme Kraft ausgebildet.
За ці роки спортсмен розвинув величезну силу.
розробляти
«Sich entwickeln» (розвиватися) загалом описує, як здібність або властивість із часом зростає чи змінюється. «Sich ausbilden» (розвивати) сильніше підкреслює, що при цьому виникає помітна й чітко сформована здібність або властивість.

Durch regelmäßiges Üben bildete sie eine ausgeprägte Fähigkeit zum genauen Zuhören aus.
Завдяки регулярним вправам у неї сформувалася добре розвинена здатність уважно слухати.
Durch regelmäßiges Üben entwickelte sich ihre Fähigkeit zum genauen Zuhören langsam weiter.
Завдяки регулярним вправам її здатність уважно слухати поступово розвивалася.