
knistern
потріскувати
Видавати тихий, сухий, потріскуючий або шелесткий звук. Це слово часто вживають щодо вогню, сухого листя або паперу.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Вогонь у каміні затишно потріскував.
потріскувати / іскрити
knistern – knisterte – hat geknistert
Завантажуємо збережений статус слова.

потріскувати
Видавати тихий, сухий, потріскуючий або шелесткий звук. Це слово часто вживають щодо вогню, сухого листя або паперу.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Вогонь у каміні затишно потріскував.

іскрити
Про ситуацію: бути сповненою відчутної, але невисловленої напруги або збудження. Це слово часто вживають, описуючи атмосферу між двома людьми, яких тягне одне до одного або які стоять на порозі конфлікту.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
Коли двоє колишніх суперників увійшли до кімнати, напруга між ними аж іскрилася.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | knistern |
|---|---|
| з zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
«Knistern» (потріскувати) — звуконаслідувальне слово. Воно наслідує тихий сухий звук, який описує, наприклад звук вогню або сухого листя.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
Сухе листя потріскувало під його ногами.
Звук «knistern» (потріскувати) зазвичай створюють вогонь у каміні, сухе листя, паперовий пакет або навіть електрична напруга.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
Коли вона відкрила пакет із цукерками, він тихо затріщав.
У переносному значенні «knistern» (іскрити) описує відчутну напругу або збудження в повітрі, часто між людьми. Однією з ознак цього є прийменник «zwischen» (між).
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
Було відчутно, як між двома виконавцями головних ролей іскрило.
У переносному значенні як підмет часто вживають безособовий займенник «es» (це), щоб виразити загальну, невловиму напругу.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
Перед важливим оголошенням напруга відчувалася в усій кімнаті.
тріщати
Обидва дієслова можуть описувати звуки палаючих дров. «Knacken» (тріщати) здебільшого позначає окремі короткі й чітко чутні звуки, тоді як «knistern» (потріскувати) підкреслює тихий сухий звук, що триває певний час. Для окремих гучних звуків підходить «knacken», а для тривалого звуку вогню — «knistern».

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
У каміні тихо потріскували сухі дрова.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
У каміні голосно тріснула товста гілка.