آلمانی فعل B2 رتبه 20114

rausrutschen

بیرون سُر خوردن / از دهان کسی پریدن

rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rausrutschen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rausrutschen vs entgleiten

از دست لیز خوردن

در مورد حرفی که ناخواسته گفته می‌شود، «⁨entgleiten⁩» (از کنترل کسی خارج شدن) تأکید می‌کند که شخص بر کلماتش کنترل ندارد؛ این کاربرد لحنی رسمی یا ادبی دارد. «⁨Rausrutschen⁩» (از دهان کسی پریدن) محاوره‌ای است و در گفت‌وگوی روزمره زمانی به کار می‌رود که کسی چیزی را به زبان می‌آورد که در واقع می‌خواسته برای خودش نگه دارد.

مثال تصویری برای entgleiten
rausrutschen

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.

در جریان دعوا، حرفی از دهانش پرید که ترجیح می‌داد پیش خودش نگه دارد.

entgleiten

Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.

در جریان دعوا، حرفی از دهانش پرید که ترجیح می‌داد پیش خودش نگه دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entgleiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...