
rausrutschen
از چیزی بیرون سُر خوردن
محاورهای: ناخواسته با سُر خوردن از چیزی بیرون آمدن یا تعادل خود را از دست دادن و به بیرون سُر خوردن.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
گوشی از جیب شلوارم سُر خورد و افتاد بیرون.
بیرون سُر خوردن / از دهان کسی پریدن
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی بیرون سُر خوردن
محاورهای: ناخواسته با سُر خوردن از چیزی بیرون آمدن یا تعادل خود را از دست دادن و به بیرون سُر خوردن.
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
گوشی از جیب شلوارم سُر خورد و افتاد بیرون.

از دهان کسی پریدن
محاورهای: درباره حرفی گفته میشود که کسی ناخواسته یا بیفکر به زبان میآورد، با اینکه در واقع میخواسته آن را پیش خودش نگه دارد.
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
وسط صحبت، اسم محرمانه پروژهمان از دهانم پرید.
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausrutschen |
|---|---|
| با zu | rauszurutschen |
| Partizip I | rausrutschend |
| Partizip II | rausgerutscht |
«Rausrutschen» (بیرون سُر خوردن) از «raus» (بیرون) و «rutschen» (سُر خوردن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این فعل یکپارچه میماند.
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
وقتی خم میشود، پیراهنش مدام از شلوارش بیرون میزند.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
او جا خورد، چون انگشترش از دستش سُر خورده بود.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
سعی کن از صندلی سُر نخوری.
«Rausrutschen» (بیرون سُر خوردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. پیشوند «raus» (بیرون) تأکید میکند که چیزی به بیرون یا خارج از یک موقعیت میرود.
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
مواظب باش بچه از سورتمه سُر نخورد بیرون!
وقتی چیزی از ظرف، لباس یا محدودهٔ دیگری به بیرون سُر میخورد، اغلب از «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. ترکیبهای رایج به کیف، جیب شلوار یا دست مربوطاند.
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
کیف پول از دستش سُر خورد و افتاد.
وقتی اطلاعاتی ناخواسته به زبان میآید، شخصی که این اتفاق برایش میافتد در Dativ میآید. اغلب اطلاعات بعد از آن بهصورت فاعل میآید: «Jemandem rutscht etwas raus» (چیزی از دهان کسی میپرد).
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
ببخش، همینطوری از دهنم پرید.
از دست لیز خوردن
در مورد حرفی که ناخواسته گفته میشود، «entgleiten» (از کنترل کسی خارج شدن) تأکید میکند که شخص بر کلماتش کنترل ندارد؛ این کاربرد لحنی رسمی یا ادبی دارد. «Rausrutschen» (از دهان کسی پریدن) محاورهای است و در گفتوگوی روزمره زمانی به کار میرود که کسی چیزی را به زبان میآورد که در واقع میخواسته برای خودش نگه دارد.

Im Streit rutschte ihr eine Bemerkung raus, die sie lieber für sich behalten hätte.
در جریان دعوا، حرفی از دهانش پرید که ترجیح میداد پیش خودش نگه دارد.
Im Streit entglitt ihr eine Bemerkung, die sie lieber für sich behalten hätte.
در جریان دعوا، حرفی از دهانش پرید که ترجیح میداد پیش خودش نگه دارد.