
ordentlich
охайний
Прибраний, чистий і добре організований. Протилежний до неохайного або хаотичного.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
Його письмовий стіл завжди дуже охайний.
охайний / добряче / належний
ordentlich – ordentlicher – am ordentlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

охайний
Прибраний, чистий і добре організований. Протилежний до неохайного або хаотичного.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
Його письмовий стіл завжди дуже охайний.

добряче
Розмовне слово зі значенням «дуже» або «чимало». Вживається для посилення великої кількості або високої інтенсивності.
Wir hatten gestern Abend ordentlich Spaß auf der Party.
Учора ввечері ми добряче повеселилися на вечірці.

належний
Такий, що відповідає правилам або нормам; правильний і пристойний. Стосується поведінки або офіційних процедур.
Bitte reichen Sie einen ordentlichen Antrag mit allen Unterlagen ein.
Будь ласка, подайте належно оформлену заяву з усіма документами.

штатний
Офіційно або юридично визначений як регулярний чи передбачений планом. Часто вживається у сталих термінах, як-от «ordentliches Mitglied» або «ordentliches Gericht».
Nach ihrer Probezeit wurde sie zum ordentlichen Mitglied des Vereins ernannt.
Після випробувального терміну її призначили повноправною членкинею клубу.
| базова форма | ordentlich |
|---|---|
| Komparativ | ordentlicher |
| Superlativ | am ordentlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ordentlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ordentlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ordentlich.
Прикметник «ordentlich» (охайний) походить від іменника «die Ordnung» (порядок). Усе, що є «ordentlich» (охайним), має певний порядок або структуру.
Nachdem sie aufgeräumt hatte, war ihr Zimmer wieder ordentlich.
Після прибирання її кімната знову стала охайною.
Значення «ordentlich» (охайний) сильно залежить від контексту. Якщо воно стосується приміщення, то означає «aufgeräumt» (прибраний). Якщо стоїть перед іменником, як-от «Spaß» (веселощі) або «Hunger» (голод), то означає «viel» (багато). В офіційних документах воно часто означає «regelkonform» (відповідний правилам).
Bitte füllen Sie das Formular ordentlich aus.
Будь ласка, правильно заповніть форму.
Nach der langen Wanderung hatte ich ordentlich Durst.
Після довгого походу я дуже хотів пити.
У розмовній мові «ordentlich» (добряче) часто вживають як прислівник для підсилення кількості або міри. Тоді воно означає «sehr» (дуже) або «viel» (багато) і не відмінюється.
Das hat ordentlich Geld gekostet.
Це коштувало добряче грошей.
Wir haben auf der Feier ordentlich getanzt.
На святі ми добряче потанцювали.
В офіційному або юридичному контексті «ordentlich» (штатний) є частиною сталих термінів. Приклади: «ordentliches Mitglied» (повноправний член) або «ordentlicher Professor» (професор, який очолює кафедру).
Er wurde zum ordentlichen Professor an der Universität berufen.
Його призначили професором, який очолює кафедру, в університеті.
чистий
Кімната може бути і «ordentlich» (охайна), і «sauber» (чиста), але ці слова наголошують на різних речах. «Sauber» передусім означає відсутність бруду, тоді як «ordentlich» підкреслює розташування речей і загальне враження охайності. Уживай «sauber» щодо бруду або плям, а «ordentlich» — щодо безладу.

Das Zimmer ist ordentlich, weil alle Bücher im Regal stehen.
Кімната охайна, бо всі книжки стоять на полиці.
Das Zimmer ist sauber, weil der Boden gründlich gewischt wurde.
Кімната чиста, бо підлогу ретельно вимили.