
der Respekt
احترام
موقف من التقدير والاعتراف تجاه شخص أو شيء بسبب إنجازاته أو صفاته أو سلطته.
Ich habe großen Respekt vor seiner Entscheidung, ins Ausland zu gehen.
أكن احتراما كبيرا لقراره بالذهاب إلى الخارج.
احترام
der Respekt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احترام
موقف من التقدير والاعتراف تجاه شخص أو شيء بسبب إنجازاته أو صفاته أو سلطته.
Ich habe großen Respekt vor seiner Entscheidung, ins Ausland zu gehen.
أكن احتراما كبيرا لقراره بالذهاب إلى الخارج.

احترام
سلوك مهذب ومراع للآخرين، يأخذ حقوقهم ومشاعرهم في الحسبان.
In dieser Schule wird viel Wert auf den Respekt unter den Schülern gelegt.
يولى احترام الطلاب بعضهم بعضا أهمية كبيرة في هذه المدرسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Respekts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Respekt | – |
| Akkusativ | den Respekt | – |
| Dativ | dem Respekt | – |
| Genitiv | des Respekts des Respektes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Respekt» (الاحترام) إلى عائلة من الكلمات. والفعل المرتبط بها هو «respektieren» (يحترم)، والصفة هي «respektvoll» (محترم).
Man sollte ältere Menschen respektieren.
ينبغي احترام كبار السن.
Er ist bekannt für seinen respektvollen Umgang mit Kollegen.
وهو معروف بتعامله المحترم مع زملائه.
عندما تعبّر عما تكن له الاحترام أو لمن تكنه، تستعمل في الألمانية حرف الجر «vor» (لـ) مع Dativ. وهذا تركيب ثابت جدا.
Die Schüler haben großen Respekt vor ihrer neuen Lehrerin.
يكن الطلاب احتراما كبيرا لمعلمتهم الجديدة.
غالبا ما يأتي «Respekt» (الاحترام) مع الفعلين «haben» (يملك أو يكن) و«zeigen» (يظهر). وهناك صيغة أكثر رسمية هي «jemandem Respekt zollen» (يبدي لشخص احتراما).
Er hat Respekt vor der Leistung des Teams.
يكن احتراما لإنجاز الفريق.
Durch seine Taten wollte er seinen Eltern Respekt zollen.
أراد من خلال أفعاله أن يبدي لوالديه احتراما.
احترام / انتبه / يتجاهل
تدل الكلمتان على موقف تقدير تجاه شخص أو إنجاز. ويمكن أن يعبر «Respekt» (احترام) أيضًا عن الاعتراف بسلطة أو صعوبة أو خطر محتمل، بينما توحي «Achtung» (احترام) غالبًا بتقدير أعمق. استخدم «Respekt» عند الحديث عن قوة أو سلطة مثيرة للإعجاب، و«Achtung» عند التعبير عن تقدير خاص.

Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
كنت أشعر باحترام كبير تجاه المهمة الصعبة، لكنني قبلت التحدي.
Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
تحظى الباحثة باحترام زملائها تقديرًا لسنوات عملها الطويلة.