
die Achtung
повага
Почуття поваги, шанування й визнання щодо людини, її досягнення або чогось іншого.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Його дуже поважають колеги.
повага / увага
die Achtung
Завантажуємо збережений статус слова.

повага
Почуття поваги, шанування й визнання щодо людини, її досягнення або чогось іншого.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Його дуже поважають колеги.

увага
Вигук або напис, що слугує попередженням чи закликає бути уважним.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
Увага, сходинка! Будь ласка, будьте обережні.

не зважати
Не брати щось до уваги, ігнорувати або нехтувати чимось.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
Плануючи, ти не взяв до уваги важливий пункт.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Achtung» (повага) — іменник, утворений від дієслова «achten» (поважати). Дієслово може означати як «respektieren» (поважати), так і «aufpassen» (бути уважним), що пояснює різні значення іменника.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
Слід дотримуватися правил і ставитися до них із повагою.
Значення можна визначити з контексту: як вигук «Achtung!» (Увага!) це попередження. У вислові «außer Acht lassen» (не брати до уваги) воно означає «ignorieren» (ігнорувати). У сполученні з дієсловами «haben» (мати), «genießen» (користуватися) або «zollen» (виявляти) воно означає «Respekt» (повага).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Він дуже поважає свою вчительку.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Увага, підлога слизька!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
Ти не повинен нехтувати цією деталлю.
Коли «Achtung» означає повагу, воно часто вживається з прийменником «vor» (перед, до) і Dativ. Типові сполучення: «Achtung haben vor» (поважати когось або щось), «jemandem Achtung entgegenbringen» (виявляти комусь повагу) або «Achtung zollen» (віддавати шану).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
Я дуже поважаю його досягнення.
Як попередження «Achtung!» (Увага!) часто вживається окремо як вигук або на знаках. Після нього завжди ставиться знак оклику.
Achtung! Hier fahren Züge.
Увага! Тут їздять потяги.
Вислів «außer Acht lassen» (не брати до уваги) — стала сполука. Об’єкт, яким нехтують, зазвичай стоїть у середині вислову.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
Ми не повинні нехтувати витратами.
повага
Обидва слова позначають шанобливе ставлення до людини або досягнення. «Respekt» (повага) може додатково виражати визнання авторитету, складності або можливої небезпеки, тоді як «Achtung» (повага) часто більше звучить як глибока пошана. Використовуй «Respekt» щодо вражаючої сили або авторитету, а «Achtung» — щодо особливої пошани.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
За багаторічну працю дослідниця користується повагою своїх колег.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Я дуже поважав складне завдання, але прийняв цей виклик.