
der Kragen
комір
Частина одягу, наприклад сорочки, куртки чи пальта, яка охоплює шию або обрамляє її.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Він розстебнув верхній ґудзик сорочки й послабив комір.
комір
der Kragen, die Kragen
Завантажуємо збережений статус слова.

комір
Частина одягу, наприклад сорочки, куртки чи пальта, яка охоплює шию або обрамляє її.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Він розстебнув верхній ґудзик сорочки й послабив комір.

втрачати терпець
Вислів, який означає, що хтось раптово дуже розлютився й утратив терпіння.
Als er die Rechnung sah, ist ihm der Kragen geplatzt.
Коли він побачив рахунок, то втратив терпець.

схопити когось за комір
Вислів, який буквально означає схопити когось за комір сорочки. У переносному значенні — вимагати від когось пояснень або затримати когось.
Die Polizei hat den Dieb noch am Tatort am Kragen gepackt.
Поліція схопила злодія за комір ще на місці злочину.

дорого коштувати
Вислів, який означає, що якась дія може коштувати комусь життя, засобів до існування або становища, наприклад роботи.
Ein solcher Fehler kann dich in dieser Firma den Kragen kosten.
Така помилка може коштувати тобі роботи в цій компанії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kragen |
| Genitiv | des Kragens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kragen | die Kragen die Krägen |
| Akkusativ | den Kragen | die Kragen die Krägen |
| Dativ | dem Kragen | den Kragen den Krägen |
| Genitiv | des Kragens | der Kragen der Krägen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У буквальному значенні «Kragen» (комір) часто вживається з дієсловами «hochschlagen» (підняти, коли холодно або вітряно) або «lockern» (послабити, коли тепло або коли ти розслабляєшся).
Als der kalte Wind aufkam, schlug er den Kragen seiner Jacke hoch.
Коли здійнявся холодний вітер, він підняв комір своєї куртки.
У вислові «jemandem platzt der Kragen» (хтось утрачає терпець) вживається Dativ. Людина, яка злиться, завжди стоїть у Dativ. Це стала граматична модель.
Als er die Unordnung sah, ist seinem Vater der Kragen geplatzt.
Коли він побачив безлад, його батько втратив терпець.
Mir platzt gleich der Kragen, wenn die Musik nicht leiser wird!
Я зараз втрачу терпець, якщо музика не стане тихішою!
У вислові «jemanden am Kragen packen» (схопити когось за комір) людина, яку схопили або притягнули до відповідальності, завжди стоїть в Akkusativ. Прийменник «am» (за) тут є сталим.
Der wütende Kunde wollte den Verkäufer am Kragen packen.
Розлючений клієнт хотів схопити продавця за комір.
Вислів «jemanden den Kragen kosten» (коштувати комусь життя або дуже дорого обійтися) має особливу структуру. Людина, яка щось утрачає, наприклад життя чи роботу, стоїть в Akkusativ. Те, чого це коштує, — «den Kragen» (комір).
Diese riskante Entscheidung könnte ihn den Job kosten.
Це ризиковане рішення могло коштувати йому роботи.
Die Spionage hat den Agenten fast den Kragen gekostet.
Шпигунство мало не коштувало агенту життя.
голова
Сталі вислови «jemanden den Kopf kosten» (коштувати комусь життя) і «jemanden den Kragen kosten» (коштувати комусь життя) можуть обидва означати, що через певний вчинок людина втрачає життя. «Kopf» і «Kragen» тут не можна вільно замінювати одне одним: кожне слово має стояти у своєму повному вислові.

Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kragen.
Через свою зраду королю він поплатився життям.
Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kopf.
Через свою зраду королю він поплатився життям.