
rinnen
текти
Текти як рідина тонким струменем або краплями.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Піт стікав йому по лобі.
текти
rinnen – rann – ist geronnen
Завантажуємо збережений статус слова.

текти
Текти як рідина тонким струменем або краплями.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Піт стікав йому по лобі.

спливати
Про час: минати. Це вживання особливо характерне для піднесеного мовлення.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
Години спливали, поки вона марно чекала на повідомлення.

вислизати крізь пальці
Поступово втрачатися кимось так, що ця людина не може цього втримати або зберегти. Цей вираз особливо вживають щодо грошей і часу.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
Гроші вислизають у нього крізь пальці, і наприкінці місяця в нього вже нічого не залишається.

протікати
Бути негерметичним і тому пропускати рідину. Це значення вживають у різних регіонах, особливо в Австрії.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
Дах протікає, і його треба терміново відремонтувати.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rinnen |
|---|---|
| з zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
«Rinnen» (текти) зазвичай уживають без додатка в Akkusativ: рідина або час є підметом і течуть самі. Прийменники часто вказують, куди або по чому щось тече.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
Вода тече з пошкодженого шланга.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
Дощ просочується крізь щілини у віконній рамі.
У значенні «текти» дієслово «rinnen» (текти) часто вживають із назвами рідин і частин тіла. Типові сполучення: «Schweiß rinnt über die Stirn» (піт стікає по лобі), «Tränen rinnen über die Wangen» (сльози течуть по щоках) і «Wasser rinnt durch die Ritzen» (вода просочується крізь щілини).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
Після довгого бігу піт стікав йому по шиї.
Коли «rinnen» (спливати) вживають щодо плину часу, це слово належить переважно до піднесеного або художнього мовлення. Підметом часто є позначення часу, наприклад «die Stunden» (години), «die Tage» (дні) або «die Jahre» (роки).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Роки спливали, а він так і не здійснив свого плану.
У виразі «jemandem durch die Finger rinnen» (вислизати в когось крізь пальці) особу, якої це стосується, ставлять у Dativ. Перед «durch die Finger» (крізь пальці) особливо часто стоять слова «Geld» (гроші) або «Zeit» (час).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Якщо вона не буде уважною, гроші вислизнуть у неї крізь пальці.
Значення «undicht sein und Flüssigkeit durchlassen» (бути негерметичним і пропускати рідину) особливо вживають в Австрії. У такому разі підметом зазвичай є предмет, наприклад дах, труба або ємність.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
Стара труба протікає ще від учора й затоплює підвал.
бігти / працювати / ходити
Обидва дієслова можуть описувати рідину, що витікає з носа. «Laufen» (текти) позначає загальне виділення рідини, тоді як «rinnen» (текти) підкреслює повільний тонкий струмінь або окремі краплі. Вживай «rinnen», якщо потрібно точніше передати саме такий спосіб витікання.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
Після падіння в нього з носа текла кров.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
Під час застуди в нього постійно тече з носа.