
rundum
повністю
Повністю, цілком, у всіх аспектах.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Це був цілком вдалий вечір.
повністю / навколо
Завантажуємо збережений статус слова.

повністю
Повністю, цілком, у всіх аспектах.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Це був цілком вдалий вечір.

навколо
У просторі по колу; з усіх боків навколо чогось.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
Будинок з усіх боків оточує високий паркан.
«Rundum» (навколо, повністю) складається зі слів «rund» (круглий) і «um» (навколо). Це походження пояснює і просторове значення «ringsherum» (навколо), і переносні значення «vollständig» (повністю) та «in jeder Hinsicht» (у всіх аспектах).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Ми повністю відремонтували будинок.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо «rundum» (повністю, навколо) стосується оцінки або почуття, наприклад «zufrieden» (задоволений) чи «gelungen» (вдалий), воно означає «vollständig» (повністю). Якщо воно стосується місця, наприклад «Haus» (будинок) чи «Garten» (сад), воно означає «ringsherum» (навколо).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Я цілком задоволений результатом.
Rundum wachsen hohe Bäume.
Навколо ростуть високі дерева.
У значенні «vollständig» (повністю) «rundum» (повністю) часто стоїть перед позитивними прикметниками або дієприкметниками. Типові сполучення: «rundum zufrieden» (цілком задоволений), «rundum glücklich» (цілком щасливий) і «ein rundum gelungenes Fest» (цілком вдале свято).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
Завдяки хорошій організації це був цілком вдалий захід.
У просторовому значенні «rundum» (навколо) описує те, що оточує щось з усіх боків. Воно може вживатися самостійно або підсилювати прийменник «um» (навколо).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
З вежі відкривається чудовий краєвид навколо.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
Навколо озера проходить гарна пішохідна стежка.
цілком / весь / доволі / неушкоджений
«Ganz» (цілком) і «rundum» (повністю) можуть підсилювати позитивне твердження. «Ganz» підкреслює передусім повний або дуже високий ступінь, а «rundum» — що щось справджується в усіх відношеннях. Коли йдеться про цілковите задоволення, «ganz» звучить нейтрально, а «rundum» додатково підкреслює, що все справді влаштовує.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
Після розмови я був цілком задоволений у всіх відношеннях.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
Після розмови я був цілком задоволений.