
sofort
негайно
Без жодної затримки; невідкладно й миттєво.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Коли вона почула пожежну тривогу, то негайно вийшла з будівлі.
негайно
Завантажуємо збережений статус слова.

негайно
Без жодної затримки; невідкладно й миттєво.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Коли вона почула пожежну тривогу, то негайно вийшла з будівлі.

безпосередньо поруч
Застаріле або регіональне значення: «direkt angrenzend» (безпосередньо прилеглий).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
Його ділянка безпосередньо прилягає до краю лісу.
Як прислівник «sofort» (негайно) може стояти в різних місцях речення. На першій позиції воно підкреслює нагальність, і відразу після нього стоїть дієслово. Усередині речення воно зазвичай стоїть після відмінюваного дієслова.
Sofort rannte er los.
Негайно він побіг.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
Ти маєш негайно зробити домашнє завдання.
Слово «sofort» (негайно) є дуже прямим і в проханнях або наказах може звучати суворо. Воно не залишає місця для зволікань.
Komm sofort hierher!
Негайно йди сюди!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
Негайно припиніть шуміти!
Значення «direkt angrenzend» (безпосередньо прилеглий) сьогодні трапляється дуже рідко й вважається застарілим або регіональним. У сучасній німецькій мові Ви майже виключно зустрічатимете значення «unverzüglich» (невідкладно).
Das Grundstück liegt sofort am Park.
Ділянка безпосередньо прилягає до парку.
однаковий
Обидва слова стосуються дії, яка відбудеться без довгого очікування. Однак «gleich» (зараз) зазвичай допускає ще дуже коротку затримку, тоді як «sofort» (негайно) прямо означає відсутність будь-якої затримки. Вживай «gleich» для дії, яка відбудеться незабаром, а «sofort» — коли вона має початися або відбутися негайно.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
Будь ласка, негайно зателефонуй лікарю, бо біль раптом посилився.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
Я зараз передзвоню тобі, щойно закінчу це речення.