
überqueren
перетинати
Переходити з одного боку поверхні чи перешкоди, як-от вулиці, річки або площі, на інший бік.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Перш ніж переходити вулицю, подивіться ліворуч і праворуч.
перетинати
überqueren – überquerte – hat überquert
Завантажуємо збережений статус слова.

перетинати
Переходити з одного боку поверхні чи перешкоди, як-от вулиці, річки або площі, на інший бік.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Перш ніж переходити вулицю, подивіться ліворуч і праворуч.
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerst |
| er/sie/es | überquert |
| wir | überqueren |
| ihr | überquert |
| sie | überqueren |
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
| ich | habe überquert |
|---|---|
| du | hast überquert |
| er/sie/es | hat überquert |
| wir | haben überquert |
| ihr | habt überquert |
| sie | haben überquert |
| du | überquer! überquere! |
|---|---|
| ihr | überquert! |
| Sie | überqueren Sie! |
| ich | hatte überquert |
|---|---|
| du | hattest überquert |
| er/sie/es | hatte überquert |
| wir | hatten überquert |
| ihr | hattet überquert |
| sie | hatten überquert |
| ich | werde überqueren |
|---|---|
| du | wirst überqueren |
| er/sie/es | wird überqueren |
| wir | werden überqueren |
| ihr | werdet überqueren |
| sie | werden überqueren |
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerest |
| er/sie/es | überquere |
| wir | überqueren |
| ihr | überqueret |
| sie | überqueren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überqueren |
|---|---|
| з zu | zu überqueren |
| Partizip I | überquerend |
| Partizip II | überquert |
«Überqueren» (перетинати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» не відокремлюється від дієслова й завжди залишається на його початку.
Wir überquerten den Fluss mit einer kleinen Fähre.
Ми перетнули річку на невеликому поромі.
Er hat die Ziellinie als Erster überquert.
Він перетнув фінішну лінію першим.
Це перехідне дієслово, якому завжди потрібен додаток у Akkusativ. Додаткового прийменника «über» (над, через) не вживають.
Die Kinder lernen, die Straße sicher zu überqueren.
Діти вчаться безпечно переходити вулицю.
Зазвичай перетинають поверхню або лінію. Типові додатки: «die Straße» (вулиця), «der Platz» (площа), «der Fluss» (річка), «die Brücke» (міст) або «die Grenze» (кордон).
Tausende Menschen überqueren täglich diese Brücke.
Тисячі людей щодня переходять цей міст.
траплятися
«Passieren» (перетинати) і «überqueren» (перетинати) можуть виражати рух через кордон або перехід. Passieren більше наголошує на проходженні через певне місце, тоді як überqueren підкреслює перехід з одного боку на інший. Тому для контрольного пункту зазвичай підходить passieren, а для поверхні або кордону — überqueren.

Nach der Kontrolle überquerte sie die Grenze und betrat das Nachbarland.
Після перевірки вона перетнула кордон і ввійшла до сусідньої країни.
Nach der Kontrolle passierte sie den Grenzübergang ohne lange zu warten.
Після перевірки вона без довгого очікування перетнула прикордонний перехід.