
der Rückzug
відступ
Запланований рух солдатів або військ від ворога чи із зони бойових дій.
Nach tagelangen Kämpfen ordnete der Kommandant den strategischen Rückzug an.
Після багатоденних боїв командир наказав здійснити стратегічний відступ.
відступ / усамітнення
der Rückzug, die Rückzüge
Завантажуємо збережений статус слова.

відступ
Запланований рух солдатів або військ від ворога чи із зони бойових дій.
Nach tagelangen Kämpfen ordnete der Kommandant den strategischen Rückzug an.
Після багатоденних боїв командир наказав здійснити стратегічний відступ.

відмова від участі
Вихід із діяльності, посади, змагання або суспільного життя.
Ihr Rückzug aus dem Projekt kam für alle überraschend.
Її вихід із проєкту став для всіх несподіванкою.

усамітнення
Відвідування тихого, віддаленого місця, щоб побути наодинці, відпочити або зосередитися.
Sein Schrebergarten ist für ihn ein wichtiger Rückzug aus dem lauten Stadtleben.
Для нього його садовий будиночок — важливе місце усамітнення подалі від гучного міського життя.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rückzüge |
| Genitiv | des Rückzugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückzug | die Rückzüge |
| Akkusativ | den Rückzug | die Rückzüge |
| Dativ | dem Rückzug | den Rückzügen |
| Genitiv | des Rückzugs des Rückzuges | der Rückzüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Rückzug» (відступ / усамітнення) складається з префікса «rück-» (назад) і іменника «Zug» (рух, від «ziehen» (тягнути)). Буквально воно описує рух назад або геть від чогось.
Der Rückzug der Mannschaft aus dem Finale war eine große Enttäuschung.
Вихід команди з фіналу став великим розчаруванням.
Дуже часто зі словом «Rückzug» (відступ / усамітнення) вживається дієслово «antreten» (розпочинати). Вираз «den Rückzug antreten» (розпочати відступ) означає почати відступ і вживається як у військовому, так і в переносному значенні.
Nach der Niederlage trat der Parteivorsitzende den Rückzug an.
Після поразки голова партії розпочав відступ.
Прийменники «aus» (із, від) і «in» (у, до) допомагають зрозуміти значення. «Rückzug aus» (вихід із) описує залишення діяльності або місця, тоді як «Rückzug in» (усамітнення в) описує відвідування спокійного місця.
Sein Rückzug aus der Öffentlichkeit wurde von allen respektiert.
Її вихід із публічного життя всі поважали.
Für mich ist der Garten ein Rückzug in die Natur.
Для мене сад — це місце усамітнення на природі.
Поза військовою сферою «Rückzug» (відступ / вихід) часто описує припинення участі. Типові сполучення: «Rückzug aus der Politik» (вихід із політики), «aus einem Wettbewerb» (зі змагання) або «ins Privatleben» (у приватне життя).
Nach einer langen Karriere kündigte sie ihren Rückzug ins Privatleben an.
Після тривалої кар’єри вона оголосила про свій вихід у приватне життя.
втеча / лінія вирівнювання
Flucht (втеча) і Rückzug (відступ) можуть означати залишення небезпечної зони бойових дій. Flucht радше підкреслює швидке рятування втечею під безпосереднім тиском, тоді як Rückzug також може означати запланований і організований рух. У разі тактичного рішення доречніше вжити Rückzug, а коли йдеться про панічну втечу — Flucht.

Der General ordnete wegen der schlechten Lage den Rückzug der Truppen an.
Через складну ситуацію генерал наказав військам відступити.
Als der Feind näher kam, ergriffen die Soldaten hastig die Flucht.
Коли ворог наблизився, солдати поспіхом кинулися навтьоки.