
der Rückzug
انسحاب عسكري
حركة مخطط لها للجنود أو القوات بعيدًا عن العدو أو خارج منطقة القتال.
Nach tagelangen Kämpfen ordnete der Kommandant den strategischen Rückzug an.
بعد قتال دام أيامًا، أمر القائد بالانسحاب الاستراتيجي.
انسحاب
der Rückzug, die Rückzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انسحاب عسكري
حركة مخطط لها للجنود أو القوات بعيدًا عن العدو أو خارج منطقة القتال.
Nach tagelangen Kämpfen ordnete der Kommandant den strategischen Rückzug an.
بعد قتال دام أيامًا، أمر القائد بالانسحاب الاستراتيجي.

انسحاب
الابتعاد عن نشاط أو منصب أو مسابقة أو الحياة الاجتماعية.
Ihr Rückzug aus dem Projekt kam für alle überraschend.
فاجأ انسحابها من المشروع الجميع.

ملاذ هادئ
الذهاب إلى مكان هادئ ومعزول للبقاء وحيدًا أو لاستعادة النشاط أو للتركيز.
Sein Schrebergarten ist für ihn ein wichtiger Rückzug aus dem lauten Stadtleben.
حديقته الصغيرة ملاذ هادئ مهم له بعيدًا عن صخب حياة المدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückzüge |
| Genitiv | des Rückzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückzug | die Rückzüge |
| Akkusativ | den Rückzug | die Rückzüge |
| Dativ | dem Rückzug | den Rückzügen |
| Genitiv | des Rückzugs des Rückzuges | der Rückzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Rückzug» (انسحاب) من السابقة «rück-» (إلى الخلف) والاسم «Zug» (حركة)، المشتق من «ziehen» (يسحب). وهي تصف حرفيًا حركة إلى الخلف أو بعيدًا عن شيء ما.
Der Rückzug der Mannschaft aus dem Finale war eine große Enttäuschung.
كان انسحاب الفريق من النهائي خيبة أمل كبيرة.
من الأفعال الشائعة جدًا مع «Rückzug» (انسحاب) الفعل «antreten» (يبدأ). وتعني العبارة «den Rückzug antreten» (يبدأ الانسحاب) البدء في الانسحاب، وتُستخدم في المعنى العسكري والمجازي على حد سواء.
Nach der Niederlage trat der Parteivorsitzende den Rückzug an.
بعد الهزيمة، بدأ رئيس الحزب انسحابه.
يساعد حرفا الجر «aus» (من) و«in» (إلى) على فهم المعنى. يصف «Rückzug aus» (الانسحاب من) مغادرة نشاط أو مكان، بينما يصف «Rückzug in» (الانسحاب إلى) الذهاب إلى مكان هادئ.
Sein Rückzug aus der Öffentlichkeit wurde von allen respektiert.
احترم الجميع انسحابه من الحياة العامة.
Für mich ist der Garten ein Rückzug in die Natur.
بالنسبة إليّ، الحديقة ملاذ هادئ إلى الطبيعة.
خارج المجال العسكري، يصف «Rückzug» (الانسحاب) غالبًا نهاية المشاركة. ومن الصيغ الشائعة «Rückzug aus der Politik» (الانسحاب من السياسة)، و«aus einem Wettbewerb» (من مسابقة)، و«ins Privatleben» (إلى الحياة الخاصة).
Nach einer langen Karriere kündigte sie ihren Rückzug ins Privatleben an.
بعد مسيرة طويلة، أعلنت انسحابها إلى الحياة الخاصة.
هروب / استقامة
يمكن أن يشير «die Flucht» (الهروب) و«der Rückzug» (الانسحاب العسكري) إلى مغادرة منطقة قتال خطرة. يركز «die Flucht» أكثر على الهروب السريع تحت ضغط مباشر، بينما يمكن أن يصف «der Rückzug» أيضا حركة مخططة لها ومنظمة. يناسب «der Rückzug» قرارا تكتيكيا، بينما يناسب «die Flucht» الهروب المذعور.

Der General ordnete wegen der schlechten Lage den Rückzug der Truppen an.
بسبب سوء الوضع، أمر الجنرال بانسحاب القوات.
Als der Feind näher kam, ergriffen die Soldaten hastig die Flucht.
عندما اقترب العدو، هرب الجنود بسرعة.