
der Ausstieg
вихід
Вихід із транспортного засобу або будівлі; також двері чи місце, через які виходять.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Вихід розташований праворуч у напрямку руху.
вихід
der Ausstieg, die Ausstiege
Завантажуємо збережений статус слова.

вихід
Вихід із транспортного засобу або будівлі; також двері чи місце, через які виходять.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Вихід розташований праворуч у напрямку руху.

вихід із
Припинення участі в проєкті, системі, організації або використанні технології.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
Вихід із атомної енергетики є важливою політичною метою.

вихід із середовища
Вихід із певної соціальної групи або субкультури, зокрема радикального чи залежного середовища.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
У книжці йдеться про складний вихід чоловіка з неонацистського середовища.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ausstieg» (вихід) походить від відокремлюваного дієслова «aussteigen» (виходити, виходити з транспортного засобу). Основне значення — залишити транспортний засіб або місце. Цю ідею залишення використовують і в переносних значеннях.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Ми маємо вийти на наступній зупинці.
У переносних значеннях майже завжди вживають прийменник «aus» (із, з) із Dativ, щоб назвати те, що залишають. Кажуть «Ausstieg aus der Atomenergie» (вихід із атомної енергетики) або «Ausstieg aus einer Szene» (вихід із певного середовища).
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
Уряд планує поступовий вихід із вугільної енергетики.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
Його вихід із кримінального угруповання був дуже небезпечним.
У контексті автобусів і потягів «der Ausstieg» (вихід) часто конкретно означає двері, через які виходять. Дуже типовими є оголошення на кшталт «Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links» (вихід ліворуч у напрямку руху).
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
Будь ласка, не загороджуйте вихід.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
Я ледь не пропустив свою зупинку.
Коли йдеться про припинення проєктів або використання технологій, «Ausstieg» (вихід) часто поєднують із прикметниками «schrittweise» (поступовий), «sofortig» (негайний) або «geplant» (запланований).
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
Захисники довкілля вимагають негайної відмови від викопного палива.
вихід / результат
«Ausgang» (вихід) зазвичай позначає передбачені двері або шлях, якими виходять із приміщення чи будівлі. «Ausstieg» (вихід) натомість підкреслює місце й сам процес виходу, особливо з транспортного засобу.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
У потязі мандрівники чекали з лівого боку біля виходу.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
На вокзалі мандрівники йшли за вказівниками до виходу.