
der Rückzug
odwrót
Planowane przemieszczanie się żołnierzy albo wojsk z dala od wroga lub z obszaru walk.
Nach tagelangen Kämpfen ordnete der Kommandant den strategischen Rückzug an.
Po wielodniowych walkach dowódca zarządził strategiczny odwrót.
odwrót / wycofanie się / odosobnienie
der Rückzug, die Rückzüge
Wczytuję zapisany stan.

odwrót
Planowane przemieszczanie się żołnierzy albo wojsk z dala od wroga lub z obszaru walk.
Nach tagelangen Kämpfen ordnete der Kommandant den strategischen Rückzug an.
Po wielodniowych walkach dowódca zarządził strategiczny odwrót.

wycofanie się
Wycofanie się z działalności, sprawowanego urzędu, zawodów albo życia społecznego.
Ihr Rückzug aus dem Projekt kam für alle überraschend.
Jej wycofanie się z projektu zaskoczyło wszystkich.

odosobnienie
Udanie się w spokojne, ustronne miejsce, aby pobyć samemu, odpocząć albo się skoncentrować.
Sein Schrebergarten ist für ihn ein wichtiger Rückzug aus dem lauten Stadtleben.
Jego ogródek działkowy jest dla niego ważnym miejscem odosobnienia od głośnego życia miasta.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rückzüge |
| Genitiv | des Rückzugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückzug | die Rückzüge |
| Akkusativ | den Rückzug | die Rückzüge |
| Dativ | dem Rückzug | den Rückzügen |
| Genitiv | des Rückzugs des Rückzuges | der Rückzüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Rückzug” (odwrót, wycofanie się) składa się z przedrostka „rück-” (z powrotem) oraz rzeczownika „Zug” (ruch, od „ziehen” — ciągnąć). Dosłownie opisuje ruch z powrotem albo z dala od czegoś.
Der Rückzug der Mannschaft aus dem Finale war eine große Enttäuschung.
Wycofanie się drużyny z finału było wielkim rozczarowaniem.
Bardzo często używanym czasownikiem w połączeniu z „Rückzug” (odwrót, wycofanie się) jest „antreten” (rozpocząć). Wyrażenie „den Rückzug antreten” (rozpocząć odwrót lub wycofanie się) oznacza rozpocząć odwrót i jest używane zarówno w znaczeniu wojskowym, jak i przenośnym.
Nach der Niederlage trat der Parteivorsitzende den Rückzug an.
Po porażce przewodniczący partii rozpoczął wycofywanie się.
Przyimki „aus” (z, z czegoś) i „in” (do, w) pomagają zrozumieć znaczenie. „Rückzug aus” (wycofanie się z) opisuje opuszczenie jakiejś działalności albo miejsca, natomiast „Rückzug in” (wycofanie się do) opisuje udanie się do spokojnego miejsca.
Sein Rückzug aus der Öffentlichkeit wurde von allen respektiert.
Jego wycofanie się z życia publicznego wszyscy uszanowali.
Für mich ist der Garten ein Rückzug in die Natur.
Dla mnie ogród jest miejscem ucieczki do natury.
Poza wojskiem „Rückzug” (wycofanie się) często opisuje zakończenie udziału w czymś. Typowe sformułowania to „Rückzug aus der Politik” (wycofanie się z polityki), „aus einem Wettbewerb” (z zawodów) albo „ins Privatleben” (do życia prywatnego).
Nach einer langen Karriere kündigte sie ihren Rückzug ins Privatleben an.
Po długiej karierze ogłosiła wycofanie się do życia prywatnego.
ucieczka / wyrównanie
„Die Flucht” (ucieczka) i „der Rückzug” (odwrót) mogą oznaczać opuszczenie niebezpiecznego obszaru walk. „Die Flucht” podkreśla raczej szybką ucieczkę pod bezpośrednią presją, podczas gdy „der Rückzug” może oznaczać również zaplanowane i uporządkowane przemieszczanie się. Przy decyzji taktycznej pasuje „der Rückzug”, a przy panicznej ucieczce „die Flucht”.

Der General ordnete wegen der schlechten Lage den Rückzug der Truppen an.
Z powodu trudnej sytuacji generał zarządził odwrót wojsk.
Als der Feind näher kam, ergriffen die Soldaten hastig die Flucht.
Kiedy wróg się zbliżył, żołnierze pospiesznie uciekli.