
verschreiben
призначати
Як лікар письмово призначати пацієнтові ліки або лікування.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Лікар призначив мені сильне знеболювальне.
призначати / описуватися
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

призначати
Як лікар письмово призначати пацієнтові ліки або лікування.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Лікар призначив мені сильне знеболювальне.

помилятися в написанні
Робити помилку під час письма, написавши не те слово або не ту літеру.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Перепрошую, я неправильно записав номер будинку: це 15, а не 51.

присвячувати себе
Повністю присвячувати себе й віддавати себе справі, ідеї або людині.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
Він цілком присвятив себе науковим дослідженням.

списувати
Витрачати письмове приладдя, як-от чорнило, папір або ручки, через інтенсивне письмо.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Для своїх мемуарів автор списав безліч кулькових ручок.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschreiben |
|---|---|
| з zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
«Verschreiben» (призначати / робити помилку під час письма) — це невідокремлюване дієслово, утворене від дієслова «schreiben» (писати). Префікс «ver-» в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і ніколи не відокремлюється.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Я думаю, лікар призначив мені не ті ліки.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Вона цілком присвятила себе музиці.
Значення повністю змінюється залежно від того, чи вживається дієслово зворотно, тобто з «sich» (себе), чи ні. Без «sich» (себе) воно зазвичай означає «ein Rezept ausstellen» (виписувати рецепт), тоді як «sich verschreiben» (зробити помилку під час письма або присвятити себе чомусь) означає «einen Schreibfehler machen» (зробити помилку під час письма) або «sich einer Sache widmen» (присвятити себе чомусь).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
Лікар призначає антибіотик.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
Я неправильно написав адресу електронної пошти.
Коли лікар щось призначає, використовується стала структура: особа, яка отримує рецепт, стоїть у Dativ, а ліки або лікування — в Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
Лікар призначив пацієнтові постільний режим.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
Можеш, будь ласка, призначити мені нові таблетки?
У значенні «einen Schreibfehler machen» (зробити помилку під час письма) це дієслово завжди вживається зворотно. Кажуть «sich verschreiben» (зробити помилку під час письма). Часто додають прийменник «bei» (під час або в), щоб указати, де саме сталася помилка.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
Ой, я неправильно записав дату. Ми зустрічаємося завтра, а не сьогодні.
Коли людина присвячує себе чомусь, ця справа стоїть у Dativ. Структура має вигляд: «sich einer Sache verschreiben» (присвятити себе чомусь).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Цей науковець присвятив себе дослідженню зміни клімату.
приписувати / прописувати
Лікар може «vorschreiben» (приписувати) певну поведінку або «verschreiben» (призначати) ліки. «Vorschreiben» означає встановлювати обов’язкове правило або вказівку. У медичному контексті «verschreiben» означає письмово призначати ліки чи лікування. Тому ліки «verschreiben», а не «vorschreiben».

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
Лікар призначає пацієнтові ліки від болю.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
Лікар приписує пацієнтові щодня рухатися.