
rühmen
ستودن
کسی یا چیزی را آشکارا و اغلب در برابر عموم تحسین کردن و ویژگیهای خوبش را برجسته ساختن.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
یادنامه دستاوردهای بزرگ این دانشمند را میستاید.
ستودن / به خود بالیدن
rühmen – rühmte – hat gerühmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستودن
کسی یا چیزی را آشکارا و اغلب در برابر عموم تحسین کردن و ویژگیهای خوبش را برجسته ساختن.
Die Festschrift rühmt die großen Leistungen der Wissenschaftlerin.
یادنامه دستاوردهای بزرگ این دانشمند را میستاید.

به خود بالیدن
به چیزی افتخار کردن و با اعتمادبهنفس آن را دستاورد خود جلوه دادن؛ اغلب این حس را میرساند که فرد بیش از حد خودش را مطرح میکند.
Er rühmt sich, den schwierigen Auftrag allein bewältigt zu haben.
او به این میبالد که مأموریت دشوار را بهتنهایی به انجام رسانده است.
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmst |
| er/sie/es | rühmt |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmt |
| sie | rühmen |
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
| ich | habe gerühmt |
|---|---|
| du | hast gerühmt |
| er/sie/es | hat gerühmt |
| wir | haben gerühmt |
| ihr | habt gerühmt |
| sie | haben gerühmt |
| du | rühm! rühme! |
|---|---|
| ihr | rühmt! |
| Sie | rühmen Sie! |
| ich | hatte gerühmt |
|---|---|
| du | hattest gerühmt |
| er/sie/es | hatte gerühmt |
| wir | hatten gerühmt |
| ihr | hattet gerühmt |
| sie | hatten gerühmt |
| ich | werde rühmen |
|---|---|
| du | wirst rühmen |
| er/sie/es | wird rühmen |
| wir | werden rühmen |
| ihr | werdet rühmen |
| sie | werden rühmen |
| ich | rühme |
|---|---|
| du | rühmest |
| er/sie/es | rühme |
| wir | rühmen |
| ihr | rühmet |
| sie | rühmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rühmte |
|---|---|
| du | rühmtest |
| er/sie/es | rühmte |
| wir | rühmten |
| ihr | rühmtet |
| sie | rühmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rühmen |
|---|---|
| با zu | zu rühmen |
| Partizip I | rühmend |
| Partizip II | gerühmt |
«Rühmen» (ستودن) به زبان فاخر تعلق دارد و بهویژه در سخنرانیها، بزرگداشتها و متنهای ادبی دیده میشود. در گفتوگوهای روزمره ممکن است لحنی باشکوه داشته باشد.
In ihrer Abschiedsrede rühmte die Direktorin den unermüdlichen Einsatz des Teams.
مدیر در سخنرانی خداحافظیاش از تلاش خستگیناپذیر گروه ستایش کرد.
شخص یا چیزی که ستوده میشود، در Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandes Mut rühmen» (شجاعت کسی را ستودن)، «jemandes Verdienste rühmen» (خدمات کسی را ستودن) و «die Qualität einer Sache rühmen» (کیفیت چیزی را ستودن).
Die Presse rühmte den Mut der jungen Reporterin.
مطبوعات شجاعت خبرنگار جوان را ستودند.
در ترکیب «sich einer Sache rühmen» (به چیزی بالیدن)، آن چیز در Genitiv میآید. ضمیر بازتابی با شخصی مطابقت میکند که خودش را مطرح میکند.
Der Unternehmer rühmt sich seines großen Erfolgs.
این کارآفرین به موفقیت بزرگش میبالد.
«Sich rühmen» (به خود بالیدن) میتواند با مصدری همراه با «zu» (نشانگر مصدر) هم بیاید. شخصی که به خود میبالد، همزمان فاعلِ عمل در گروه مصدری نیز هست؛ برای دستاوردی که کامل شده، اغلب از «zu haben» (داشتن) همراه با Partizip II استفاده میشود.
Sie rühmt sich, sämtliche Prüfungen ohne Vorbereitung bestanden zu haben.
او به این میبالد که همهٔ امتحانها را بدون آمادگی گذرانده است.
ستودن
«Preisen» (ستودن) و «rühmen» (ستودن و برجسته کردن ویژگیهای خوب) هر دو میتوانند ستایش شدید و عمومی را بیان کنند. «Preisen» بهویژه رسمی و باشکوه به نظر میرسد و اغلب تقریباً رنگوبوی بزرگداشت دارد. «Rühmen» ویژگیهای خوب یا دستاوردها را آشکارا برجسته میکند، بیآنکه به همان اندازه باشکوه به نظر برسد.

In ihrer Rede rühmte die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
شهردار در سخنرانیاش تلاش خستگیناپذیر کمککنندگان را ستود.
In ihrer Rede pries die Bürgermeisterin den unermüdlichen Einsatz der Helfer.
شهردار در سخنرانیاش تلاش خستگیناپذیر کمککنندگان را ستود.