
brüllen
горланити
Дуже голосно кричати, гукати або плакати. Зазвичай про людей.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Перестань горланити, я ж стою просто поруч із тобою!
горланити / ревіти / реготати
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

горланити
Дуже голосно кричати, гукати або плакати. Зазвичай про людей.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Перестань горланити, я ж стою просто поруч із тобою!

ревіти
Видавати гучний низький звук, характерний для деяких великих тварин, особливо левів.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
У зоопарку ми чули, як леви ревли під час годування.

реготати
Розмовне слово: дуже голосно й нестримно сміятися.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
Він так голосно зареготав із жарту, що всі обернулися до нього.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brüllen |
|---|---|
| з zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
Значення «brüllen» (горланити, ревіти або реготати) сильно залежить від контексту. Йдеться про тварину, наприклад лева, розлючену людину чи людину, яка сміється? Ситуація підказує, чи ревуть або кричать від гніву, болю чи радості.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Коли лев заревів, усі діти затулили вуха.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
Почувши цю історію, він аж заходився від сміху.
Якщо люди горланять, причину часто називають за допомогою прийменника «vor» (від) і назви почуття в Dativ. Типові сполучення: «vor Wut brüllen» (кричати від гніву) або «vor Schmerz brüllen» (кричати від болю).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Побачивши подряпину на машині, він закричав від гніву.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
Дитина впала з велосипеда й закричала від болю.
Про великих, сильних тварин, як-от левів, тигрів або ведмедів, «brüllen» означає видавати характерний гучний крик. У такому разі підметом речення майже завжди є тварина.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
Було чути, як тигри ревуть у сусідньому вольєрі.
У розмовній мові «brüllen» також може означати «sehr laut lachen» (дуже голосно сміятися). Це неформальне вживання, часто в сполученні «vor Lachen brüllen» (реготати від сміху).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
Комедія була така смішна, що весь кінотеатр заходився від сміху.
кричати
«Schreien» (кричати) і «brüllen» (горланити) позначають дуже гучні висловлювання людей, наприклад від злості чи болю. «Brüllen» зазвичай звучить потужніше, нижче й менш стримано, тоді як «schreien» — загальніше слово. Для нейтрального опису підходить «schreien», а для особливо сильного й гучного крику часто вживають «brüllen».

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
Розлючений чоловік так голосно горланив, що всі в кімнаті злякалися.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
Чоловік закричав від болю, коли поранив руку.