
pflücken
зривати
Відокремлювати пальцями від рослини й збирати квіти, плоди або листя.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Улітку ми часто ходимо в сад по полуниці.
зривати / обскубувати
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Завантажуємо збережений статус слова.

зривати
Відокремлювати пальцями від рослини й збирати квіти, плоди або листя.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Улітку ми часто ходимо в сад по полуниці.

обскубувати
Вискубувати пір’я з убитого птаха, щоб підготувати його до приготування.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Раніше курку для супу ще треба було власноруч зарізати й обскубати.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pflücken |
|---|---|
| з zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
З об’єкта можна зрозуміти, чи означає «pflücken» (зривати) збирання рослин, чи обскубування пір’я. Якщо йдеться про квіти, плоди або трави, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про птаха, мається на увазі друге значення.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Ми нарвали яблук у саду.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
Перед приготуванням кухар мусив обскубати качку.
У найпоширенішому значенні «pflücken» (зривати) поєднується з тим, що збирають руками в природі або в саду. Типові сполучення: «Blumen pflücken» (зривати квіти), «Äpfel pflücken» (зривати яблука), «Beeren pflücken» (збирати ягоди) або «Kräuter pflücken» (зривати трави).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
Діти бігали лукою й рвали квіти.
Слово «pflücken» (зривати) підкреслює, що дію виконують пальцями або руками. Його вживають, коли обережно й вибірково збирають окремі плоди або квіти, а не під час механізованого збирання врожаю.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
Вона обережно зірвала з дерева стиглу вишню.
Значення «einem Vogel die Federn ausreißen» (вискубувати з птаха пір’я) нині рідше трапляється в повсякденному житті, оскільки більшість людей купує м’ясо вже підготовленим до приготування. Це слово частіше можна зустріти в старих текстах або в розповідях про традиційне сільське господарство.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Моя бабуся розповідала, як колись їм доводилося самим обскубувати курей.
читати
«Lesen» (збирати виноград) у цьому значенні може називати весь процес збирання плодів, особливо винограду. «Pflücken» (зривати) сильніше підкреслює відокремлення окремих плодів або виноградин від рослини пальцями. Вживай «lesen» для збирання врожаю винограду, а «pflücken» — для конкретної окремої дії.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
Поруч із виноградником діти зривають із лози окремі виноградини.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
У вересні ми разом збираємо виноград на винограднику.