آلمانی فعل B2 رتبه 15451

rupfen

کندن / کشیدن

rupfen – rupfte – hat gerupft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rupfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rupfen vs ausnehmen

احشا را بیرون آوردن / مستثنا کردن / تیغ زدن

«⁨ausnehmen⁩» (تیغ زدن) و «⁨rupfen⁩» (سر کسی کلاه گذاشتن) می‌توانند به معنی گرفتن پول کسی به شیوه‌ای ناعادلانه باشند. «⁨ausnehmen⁩» به‌طور کلی‌تر از بهره‌کشی می‌گوید و اغلب به دوره‌ای طولانی‌تر اشاره دارد؛ «⁨rupfen⁩» تعبیری محاوره‌ای و تصویری است که به‌ویژه برای قیمت‌های گزاف یا یک صورت‌حساب گران به کار می‌رود. در موقعیت‌های مناسب، هر دو واژه قابل استفاده‌اند.

مثال تصویری برای ausnehmen
rupfen

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.

رستوران با یک صورت‌حساب گزاف سر گردشگر کلاه گذاشت.

ausnehmen

Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.

کلاه‌بردار طی چند ماه با صورت‌حساب‌های جعلی از گردشگر تیغ زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...