
rupfen
پر کندن
پر، مو، علف یا چیزهای مشابه را با کشیدن محکم از جا کندن یا جدا کردن.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
او پرهای مرغ را کند و آن را برای شام آماده کرد.
کندن / کشیدن
rupfen – rupfte – hat gerupft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر کندن
پر، مو، علف یا چیزهای مشابه را با کشیدن محکم از جا کندن یا جدا کردن.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
او پرهای مرغ را کند و آن را برای شام آماده کرد.

کشیدن
چیزی را با حرکتهای کوتاه و تکراری کشیدن یا تکان دادن.
Das Kind rupfte ungeduldig an der Decke.
کودک بیحوصله پتو را میکشید.

سر کسی کلاه گذاشتن
عامیانه، با فریب دادن یا گرانفروشی پول کسی را بالا کشیدن.
Der unseriöse Händler hat seine Kunden ordentlich gerupft.
آن فروشندهٔ کلاهبردار حسابی سر مشتریهایش کلاه گذاشت.
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfst |
| er/sie/es | rupft |
| wir | rupfen |
| ihr | rupft |
| sie | rupfen |
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
| ich | habe gerupft |
|---|---|
| du | hast gerupft |
| er/sie/es | hat gerupft |
| wir | haben gerupft |
| ihr | habt gerupft |
| sie | haben gerupft |
| du | rupf! rupfe! |
|---|---|
| ihr | rupft! |
| Sie | rupfen Sie! |
| ich | hatte gerupft |
|---|---|
| du | hattest gerupft |
| er/sie/es | hatte gerupft |
| wir | hatten gerupft |
| ihr | hattet gerupft |
| sie | hatten gerupft |
| ich | werde rupfen |
|---|---|
| du | wirst rupfen |
| er/sie/es | wird rupfen |
| wir | werden rupfen |
| ihr | werdet rupfen |
| sie | werden rupfen |
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfest |
| er/sie/es | rupfe |
| wir | rupfen |
| ihr | rupfet |
| sie | rupfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rupfen |
|---|---|
| با zu | zu rupfen |
| Partizip I | rupfend |
| Partizip II | gerupft |
«rupfen» در این معنا اغلب همراه با پر یا ماکیان به کار میرود: میتوان گفت «Federn rupfen» (پر کندن)، «ein Huhn rupfen» (مرغ پر کندن) یا «eine Gans rupfen» (غاز پر کندن). این فعل مفعول مستقیم در Akkusativ میگیرد.
Nach dem Schlachten rupfte er das Huhn sorgfältig.
او بعد از ذبح مرغ، با دقت پرهایش را کند.
برای اشاره به کشیدنهای تکراری، «rupfen» اغلب با «an» و Dativ به کار میرود. چیزی که کشیده میشود با «an etwas» (به چیزی یا از چیزی) معرفی میشود.
Der Papagei rupfte ständig an meinem Ärmel.
طوطی مدام آستینم را میکشید.
معنای «rupfen» در مفهوم سر کسی کلاه گذاشتن، عامیانه و اغلب مجازی است. واژههایی مانند «ordentlich» (حسابی) یا «kräftig» (بهشدت) اغلب این گفته را تشدید میکنند.
Im Restaurant am Hafen wird man als Tourist kräftig gerupft.
در رستوران کنار بندر، از گردشگرها حسابی پول میگیرند.
احشا را بیرون آوردن / مستثنا کردن / تیغ زدن
«ausnehmen» (تیغ زدن) و «rupfen» (سر کسی کلاه گذاشتن) میتوانند به معنی گرفتن پول کسی به شیوهای ناعادلانه باشند. «ausnehmen» بهطور کلیتر از بهرهکشی میگوید و اغلب به دورهای طولانیتر اشاره دارد؛ «rupfen» تعبیری محاورهای و تصویری است که بهویژه برای قیمتهای گزاف یا یک صورتحساب گران به کار میرود. در موقعیتهای مناسب، هر دو واژه قابل استفادهاند.

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.
رستوران با یک صورتحساب گزاف سر گردشگر کلاه گذاشت.
Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.
کلاهبردار طی چند ماه با صورتحسابهای جعلی از گردشگر تیغ زد.