آلمانی صفت B2 رتبه 22744

schadenfroh

خوشحال شدن از بدبختی دیگران

schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schadenfroh، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schadenfroh vs hämisch

بدخواهانه

هر دو واژه برای لذت بردن از شکست دیگری مناسب‌اند. «⁨Schadenfroh⁩» (خوشحال شدن از بدبختی دیگران) این لذت را توصیف می‌کند، حتی اگر کسی فقط آن را در دل خود احساس کند. «⁨Hämisch⁩» (بدخواهانه) بر بیان بدخواهانه و تمسخرآمیز این لذت تأکید می‌کند. یک لبخند می‌تواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ با «⁨hämisch⁩» بر تمسخر آزاردهندهٔ آن تأکید می‌کنید.

مثال تصویری برای hämisch
schadenfroh

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.

بعد از شکست رقیبش، پاول از این موضوع خوشحال شد، اما نگذاشت شادی‌اش معلوم شود.

hämisch

Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.

بعد از شکست رقیبش، پاول بدخواهانه لبخند زد و حرفی تمسخرآمیز زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hämisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...