
schadenfroh
خوشحال شدن از بدبختی دیگران
از بدبختی، شکست یا وضعیت ناخوشایند شخص دیگری خوشحال شدن.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
وقتی رقیبش در مسابقهٔ مهم شکست خورد، از خوشحالیِ شکست او ذوق کرد.
خوشحال شدن از بدبختی دیگران
schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشحال شدن از بدبختی دیگران
از بدبختی، شکست یا وضعیت ناخوشایند شخص دیگری خوشحال شدن.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
وقتی رقیبش در مسابقهٔ مهم شکست خورد، از خوشحالیِ شکست او ذوق کرد.
| شکل پایه | schadenfroh |
|---|---|
| Komparativ | schadenfroher |
| Superlativ | am schadenfrohesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schadenfroh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schadenfroh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schadenfroh اضافه کنید.
«schadenfroh» (خوشحال از بدبختی دیگران) از «Schaden» (آسیب) و «froh» (خوشحال) تشکیل شده است. این ترکیب به بهخاطر سپردن واژه کمک میکند: آسیب و خوشحالی در اینجا به دو نفر متفاوت مربوطاند.
Als ihrem Kollegen derselbe Fehler passierte, wurde sie schadenfroh.
وقتی همان اشتباه برای همکارش پیش آمد، از بدبختی او خوشحال شد.
«schadenfroh» (خوشحال از بدبختی دیگران) اغلب حالت چهره را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein schadenfrohes Grinsen» (پوزخندِ حاکی از خوشحالی از بدبختی دیگران)، «ein schadenfrohes Lächeln» (لبخندِ حاکی از خوشحالی از بدبختی دیگران) و «ein schadenfroher Blick» (نگاهِ حاکی از خوشحالی از بدبختی دیگران).
Mit einem schadenfrohen Grinsen sah er zu, wie sein Rivale den verschütteten Kaffee aufwischte.
او با پوزخندی از سر خوشحالیِ بدبختی رقیبش نگاه میکرد که رقیبش قهوهٔ ریختهشده را پاک میکرد.
با «schadenfroh über etwas sein» (از چیزی خوشحال بودن چون برای دیگری بد پیش آمده است) میتوانید دلیل این خوشحالی را بیان کنید. بعد از «über» در این کاربرد Akkusativ میآید.
Sie war schadenfroh über den Fehler ihres sonst so selbstsicheren Kollegen.
او از اشتباه همکارش که معمولاً خیلی اعتمادبهنفس داشت، خوشحال شد.
بدخواهانه
هر دو واژه برای لذت بردن از شکست دیگری مناسباند. «Schadenfroh» (خوشحال شدن از بدبختی دیگران) این لذت را توصیف میکند، حتی اگر کسی فقط آن را در دل خود احساس کند. «Hämisch» (بدخواهانه) بر بیان بدخواهانه و تمسخرآمیز این لذت تأکید میکند. یک لبخند میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ با «hämisch» بر تمسخر آزاردهندهٔ آن تأکید میکنید.

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.
بعد از شکست رقیبش، پاول از این موضوع خوشحال شد، اما نگذاشت شادیاش معلوم شود.
Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.
بعد از شکست رقیبش، پاول بدخواهانه لبخند زد و حرفی تمسخرآمیز زد.