
der Schädel
جمجمه
ساختار استخوانی سر در مهرهداران که مغز را در بر میگیرد.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
پزشک عکس رادیولوژی جمجمه را از نظر شکستگی بررسی کرد.
جمجمه
der Schädel, die Schädel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمجمه
ساختار استخوانی سر در مهرهداران که مغز را در بر میگیرد.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
پزشک عکس رادیولوژی جمجمه را از نظر شکستگی بررسی کرد.

کله
واژهای محاورهای برای سرِ یک شخص.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
بعد از جشن طولانی، امروز صبح کلهام تیر میکشد.

نماد مرگ
استخوان جمجمهٔ انسان بهعنوان نمادی از مرگ یا خطر.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
روی شیشهٔ سم برای هشدار، تصویر یک جمجمه با دو استخوان ضربدری چاپ شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Schädel» (جمجمه یا کله) بهشدت به بافت بستگی دارد. در پزشکی، منظور استخوان است؛ در زبان محاوره، سر است و اغلب در اشاره به درد به کار میرود؛ و در تصویر، نماد خطر است.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
در کلاس زیستشناسی یک جمجمهٔ انسان را بررسی کردیم.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
کم خوابیدهام و سرم درد میکند.
در زبان محاوره، «Schädel» (کله) اغلب جای واژهٔ «Kopf» (سر) را میگیرد، بهویژه در تعبیرهای ثابت. اگر کسی بگوید «mir brummt der Schädel» (سرم دارد میترکد)، یعنی سردرد شدیدی دارد.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
بعد از امتحان طولانی، سرم سوت میکشد.
جمجمه، که اغلب با استخوانهای ضربدری همراه است، نماد خطر مرگ یا سم است. این نماد تصویری را روی تابلوهای هشدار یا بستهبندی مواد سمی میبینید.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
روی پرچم دزدان دریایی قدیمی، یک جمجمهٔ سفید نقش بسته بود.
در علوم پزشکی، زیستشناسی و باستانشناسی، «der Schädel» (جمجمه) اصطلاحی خنثی و درست برای استخوانهای سر است. این واژه در اصطلاحات تخصصی مانند «Schädelbasisbruch» (شکستگی قاعدهٔ جمجمه) به کار میرود.
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
رایجترین حادثه در میان دوچرخهسوارانی که کلاه ایمنی ندارند، آسیب به جمجمه است.
سر
«Kopf» (سر) بهطور خنثی به تمام بخش بالایی بدن اشاره میکند. «Schädel» (جمجمه) بهطور دقیقتر ساختار استخوانیای است که از مغز محافظت میکند. بنابراین در گفتوگوهای روزمره معمولاً «Kopf» مناسب است؛ در معاینهٔ آناتومیک یا هنگام آسیبدیدگی استخوان، «Schädel» دقیقتر است.

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
عکس رادیولوژی شکستگی جمجمهٔ بیمار را نشان میدهد.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
پزشک بعد از افتادن، سرِ بیمار را معاینه میکند.