
umdrehen
перевертати
Повернути або перевернути щось на інший бік.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Ти мусиш перевернути стейк на сковороді, щоб він приготувався з обох боків.
перевертати / обертатися / повертати назад
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

перевертати
Повернути або перевернути щось на інший бік.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Ти мусиш перевернути стейк на сковороді, щоб він приготувався з обох боків.

обертатися
Повернутися навколо власної осі, щоб дивитися або йти в протилежному напрямку.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Коли вона почула, що її кличуть на ім’я, то відразу обернулася.

повертатися назад
Припинити йти обраним шляхом і повернутися в протилежному напрямку.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Ми вже майже дійшли до вершини, але через грозу, що насувалася, мусили повернути назад.

перекручувати чиїсь слова
Навмисно неправильно відтворити або перекрутити чиєсь висловлювання, щоб надати йому іншого значення.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Будь чесним і припини постійно перекручувати мої слова!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umdrehen |
|---|---|
| з zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
«Umdrehen» (перевертати / обертатися / повертати назад) — це відокремлюване дієслово. Префікс «um» (префікс у значенні «пере-» або «обер-») у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
Він вправно перевертає млинець.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
Я чекаю, коли ти нарешті обернешся.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
Уже надто пізно, щоб тепер повертати назад.
Точне значення часто залежить від додатка. З додатком в Akkusativ це означає «wenden» (перевертати). Зворотна форма «sich» (себе) означає повернути тіло. Без додатка це зазвичай означає «zurückkehren» (повертатися).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
Можеш, будь ласка, перегорнути сторінку в книжці?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
Він обернувся й здивовано подивився на мене.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
На півдорозі через дощ нам довелося повернути назад.
У значенні «wenden» (перевертати) дієслово «umdrehen» (перевертати) часто вживають із плоскими предметами або речами, що мають два боки. Типові сполучення: «eine Münze umdrehen» (перевернути монету), «eine Karte umdrehen» (перевернути картку) або «den Schlüssel im Schloss umdrehen» (повернути ключ у замку).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
Він перевернув монету, щоб побачити результат.
Вислів «jemandem das Wort im Mund umdrehen» (перекручувати чиїсь слова) — це стала конструкція. Людина, чиї слова перекручують, завжди стоїть у Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
У суперечках він схильний перекручувати слова інших.
перевертати / розвертатися / звертатися
Стосовно транспортного засобу wenden (розвертатися) і umdrehen (повертатися назад) можуть означати зміну напрямку на протилежний. Wenden особливо позначає маневр, потрібний для цього. Umdrehen — загальніше слово; у розмовному мовленні воно підкреслює, що людина припиняє їхати попереднім маршрутом і повертається назад.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
Через перекриту дорогу водійка розвертається й їде додому.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Перед перекритою дорогою водійка розвертає автомобіль на в'їзді.