
schief
кривий
Не прямий і не горизонтальний; нахилений або зігнутий.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Картина на стіні висить трохи криво.
кривий
schief – schiefer – am schiefsten
Завантажуємо збережений статус слова.

кривий
Не прямий і не горизонтальний; нахилений або зігнутий.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Картина на стіні висить трохи криво.

піти не так
Вживається у сталому вислові, щоб виразити, що щось не вдається, зазнає невдачі або відбувається не так, як було заплановано.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
Сподіваюся, завтра на іспиті нічого не піде не так.

фальшивий
Про звуки або спів: не потрапляє в правильну висоту тону; звучить нечисто або неправильно.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
Він так фальшиво співав цю пісню, що всі мусили сміятися.

косо дивитися
У сталому вислові: дивитися на когось із недовірою, заздрістю або несхваленням.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
Після сварки сусіди лише косяться одне на одного.
| базова форма | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schief.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schief.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schief.
У значенні «misslingen» (не вдаватися) «schief» (не так) майже завжди поєднується з дієсловами «gehen» (іти) або «laufen» (бігти, відбуватися). «Schiefgehen» (піти не так) і «schieflaufen» (піти не так) — відокремлювані дієслова, у яких «schief» (не так) стоїть у кінці речення.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
Під час організації свята багато чого пішло не так.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Тримай за мене кулаки, щоб під час моєї доповіді нічого не пішло не так.
Вислів «jemanden schief ansehen» (косо дивитися на когось) є сталим. «Ansehen» (дивитися на) тут є відокремлюваним дієсловом, а людина, на яку дивляться з несхваленням, стоїть в Akkusativ.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
Після того як він припустився помилки, його колеги косо на нього подивилися.
Значення «unrein» (нечисто) або «falsch» (фальшиво, неправильно) вживають лише в контексті музики, шумів і звуків. Кажуть «schief singen» (фальшиво співати) або «schiefe Töne» (фальшиві ноти).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
Скрипка звучить трохи фальшиво, її треба настроїти.
У буквальному значенні «schief» (кривий) часто вживають, щоб описати положення предметів. Типові сполучення: «ein schiefer Turm» (похила вежа), «ein schiefes Lächeln» (крива усмішка) або «ein Bild hängt schief» (картина висить криво).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
Можеш, будь ласка, вирівняти плакат? Він зовсім криво висить.
неправильний / фальшивий
Під час співу обидва слова можуть означати, що щось звучить неправильно. «Schief» (фальшивий) точніше позначає неправильне відтворення висоти тону. «Falsch» (неправильний) є ширшою оцінкою того, що нота або спів не відповідають нормі. Тому для точного позначення висоти тону особливо підходить «schief».

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
Співачка фальшиво співає останню ноту й не потрапляє в її висоту.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
Співачка неправильно співає приспів і не потрапляє в кілька нот.