
die Trennung
розрив
Припинення любовних стосунків або шлюбу.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Розрив із його давньою дівчиною був для нього дуже важким.
розрив / розділення / розмежування
die Trennung, die Trennungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розрив
Припинення любовних стосунків або шлюбу.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Розрив із його давньою дівчиною був для нього дуже важким.

розділення
Процес, під час якого речі або люди відокремлюються одне від одного чи розподіляються.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
Послідовне сортування відходів допомагає переробленню.

розмежування
Поділ або відокремлення абстрактних сфер чи понять, наприклад гілок влади в державі.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
У демократичній державі розмежування судової та виконавчої влади є важливим принципом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Trennung» (розрив, розділення або розмежування) — іменник, утворений від дієслова «trennen» (розділяти). Закінчення «-ung» часто використовують, щоб утворити від дієслова іменник, який описує дію або результат цієї дії.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
Треба ретельно сортувати відходи.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
Розділення відходів важливе для довкілля.
«Die Trennung» майже завжди вживається з прийменником «von» (від) і Dativ, щоб виразити, що або кого розділяють. Ця модель стосується всіх значень.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
Розрив із її партнером був болісним.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
Розмежування роботи й особистого життя не завжди просте.
Який саме вид розділення мається на увазі, можна визначити за додатком після прийменника «von». Якщо він стосується людини, йдеться про стосунки. Якщо він стосується речей, ідеться про розділення. Якщо він стосується понять, ідеться про принципове розмежування.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
Їй було важко розлучитися з дітьми.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
Розділення пластику й паперу — перший крок до перероблення.
Слово «Trennung» входить до складу багатьох важливих складних іменників. Дуже повсякденний приклад — «die Mülltrennung» (сортування відходів), тобто розділення відходів.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
У Німеччині сортування відходів передбачене законом.
перелом / порушення / розрив / тріщина / дріб / грижа / кам’яний кар’єр
«Trennung» (розрив) і «Bruch» (розрив) можуть означати припинення стосунків. «Trennung» звучить нейтрально й передусім описує припинення стосунків, тоді як «Bruch» зазвичай натякає на раптовий і конфліктний розрив. Вживай «Trennung» у нейтральному описі, а «Bruch», коли важливі сварка або різке припинення стосунків.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Після численних розмов вони за взаємною згодою вирішили розірвати стосунки.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Після запеклої сварки двоє друзів розірвали дружбу.