
rasseln
торохтіти
Видавати гучний, нерівномірний звук брязкоту або деренчання.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Ланцюги бряжчать від кожного руху.
торохтіти / провалити іспит
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Завантажуємо збережений статус слова.

торохтіти
Видавати гучний, нерівномірний звук брязкоту або деренчання.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Ланцюги бряжчать від кожного руху.

торохтіти
Рухатися або кудись прибувати з брязкотом чи деренчанням.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
Старий потяг повільно торохтів на вокзал.

брязкати зброєю
Погрожувати військовою силою або намагатися залякати інших демонстрацією сили.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
Уряд брязкає зброєю і погрожує військовим втручанням.

провалити іспит
Розмовне: не скласти іспит.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
Він провалив іспит на водійські права.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rasseln |
|---|---|
| з zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
У значенні звуку брязкоту або деренчання «rasseln» (торохтіти) часто вживають із предметами з металу або твердих деталей. Типові сполучення: «Ketten rasseln» (ланцюги бряжчать), «mit den Schlüsseln rasseln» (брязкати ключами) і «Metallteile rasseln» (металеві деталі бряжчать).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
На вітрі бряжчать незакріплені металеві деталі на воротах.
Коли йдеться про рух, «rasseln» (торохтіти) можна вживати з позначенням напрямку, особливо з прийменником «in» (у) та Akkusativ. Так описують і звук, і місце, куди хтось або щось рухається.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
Старий віз торохтів у вузький двір.
У вислові «mit dem Säbel rasseln» (брязкати зброєю) дієслово «rasseln» (торохтіти) означає не справжній звук, а демонстративну погрозу військовою силою. Цей вислів уживають переважно в політичних або журналістських текстах.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Перед переговорами міністр брязкав зброєю.
Вислів «Durch eine Prüfung rasseln» (провалити іспит) розмовний; у ньому вживають прийменник «durch» (через) з Akkusativ. Цей вислів означає не скласти іспит.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
На жаль, вона провалила складний іспит з німецької.
гуркотіти / цокотіти
«Klappern» (гуркотіти) і «rasseln» (торохтіти) можуть описувати повторювані звуки незакріплених металевих деталей. «Klappern» більше підкреслює окремі короткі удари, а «rasseln» — щільну послідовність багатьох звуків, що накладаються один на одного. Обирай «rasseln», коли звуки йдуть майже безперервно.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Багато ключів торохтіли на його поясі, поки він ішов довгим коридором.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Ключі окремо гуркотіли на його поясі, поки він ішов довгим коридором.