
der Schiffer
قایقران
فردی که شغلش هدایت کشتی است، بهویژه در کشتیرانی داخلی روی رودخانهها و کانالها.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
آن قایقران پیر راین را مثل کف دستش میشناسد.
قایقران
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قایقران
فردی که شغلش هدایت کشتی است، بهویژه در کشتیرانی داخلی روی رودخانهها و کانالها.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
آن قایقران پیر راین را مثل کف دستش میشناسد.
واژهٔ «Schiffer» (قایقران) مستقیماً از «das Schiff» (کشتی) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا، مانند بسیاری از واژههای آلمانی، به فردی اشاره میکند که فعالیت مشخصی انجام میدهد؛ در این مورد، هدایت کشتی.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
یک قایقران باتجربه حتی در مه هم با اطمینان مسیر را پیدا میکند.
اصطلاح «Schiffer» (قایقران) تقریباً فقط برای کشتیرانی داخلی، یعنی روی رودخانهها و کانالها، به کار میرود. این واژه اغلب همراه با نام یک رودخانه نیز میآید.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
قایقرانهای دانوب کالاها را بین چند کشور جابهجا میکنند.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
او بهعنوان قایقران کشتیرانی داخلی، ماهها در کانالهای اروپا در رفتوآمد است.
واژهٔ «Schiffer» (قایقران) اغلب حالوهوایی سنتی یا حتی کمی رمانتیک دارد. این واژه بیشتر در داستانها، گزارشها یا زمینههای تاریخی به کار میرود.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
در این رمان، شخصیت اصلی داستان عاشق قایقران جوان میشود.
ناخدا / کاپیتان
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که شغلش هدایت یک کشتی است. «Kapitän» (ناخدا) عنوان رسمیتر دریانوردی است و بر جایگاه مسئول فرد تأکید میکند، درحالیکه «Schiffer» (قایقران) بهویژه برای هدایت حرفهای یک کشتی در کشتیرانی داخلی به کار میرود و لحن رسمی کمتری دارد.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
قایقران کشتی باری را با اطمینان از کانال باریک عبور داد.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
ناخدای کشتی تفریحی پیش از حرکت به مهمانان خوشامد گفت.