
die Schale
шкірка
Зовнішня, часто тверда оболонка фруктів, горіхів або яєць.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Будь ласка, викинь бананову шкірку в контейнер для органічних відходів.
шкірка / миска / мушля
die Schale, die Schalen
Завантажуємо збережений статус слова.

шкірка
Зовнішня, часто тверда оболонка фруктів, горіхів або яєць.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Будь ласка, викинь бананову шкірку в контейнер для органічних відходів.

миска
Плоска відкрита посудина, зазвичай кругла, призначена для подавання або зберігання їжі.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Постав, будь ласка, миску з чипсами на стіл.

вбратися
Особливо елегантно й ошатно вдягнутися, зазвичай для особливої нагоди.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
На весілля він справді ошатно вбрався.

мушля
Тверда вапниста оболонка молюсків, наприклад мідій або равликів.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
На пляжі ми назбирали багато різнобарвних мушель.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча значення різні, їх об’єднує основна ідея зовнішньої оболонки, як у фрукта або мушлі, чи посудини, що щось вміщує, як миска.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
І апельсинова шкірка, і миска для салату слугують своєрідною посудиною.
Контекст уточнює значення. Якщо йдеться про фрукти або яйця, мається на увазі оболонка. Якщо їжа стоїть на столі, мається на увазі посудина. На пляжі можна знайти мушлі молюсків.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Передай мені, будь ласка, миску з фруктовим салатом.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
Шкірка цього горіха дуже тверда.
У значенні «Hülle» (оболонка) «Schale» (шкірка; оболонка) часто вживається у складних словах, наприклад «Bananenschale» (бананова шкірка), «Eierschale» (яєчна шкаралупа) або «Nussschale» (горіхова шкаралупа). Також дуже поширений вислів «harte Schale, weicher Kern» (тверда оболонка, м’яка серцевина).
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Він здається відстороненим, але насправді має тверду оболонку й м’яку серцевину.
Як посудину «Schale» (миска) зазвичай використовують для супів, салатів, мюслі або фруктів. Часто кажуть «einer Schale voll mit...» (повна миска...) або «einer Schale von etwas» (миска чогось).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
На сніданок я завжди їм миску мюслі зі свіжими фруктами.
Вислів «sich in Schale werfen» (вбратися) є сталою конструкцією. Його завжди вживають зворотно, із «sich» (себе) та прийменником «in» (у).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
До опери вона як слід убралася.
шкіра
«Haut» (шкірка) і «Schale» (шкірка) можуть позначати зовнішній шар фрукта. «Haut» уживають передусім для тонкого шару, а «Schale» — радше для твердішої або такої, що легко знімається, оболонки. Однак звичний вибір також залежить від конкретного фрукта та мовного вжитку.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Перед їдою вона знімає тверду шкірку з апельсина.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Перед приготуванням вона знімає тонку шкірку з помідора.