
schlapp
слабкий
Почуватися фізично слабким, утомленим і без сил, часто внаслідок хвороби, напруження або спеки.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
Після грипу я ще цілий тиждень почувався слабким.
слабкий / млявий
schlapp – schlapper – am schlappsten
Завантажуємо збережений статус слова.

слабкий
Почуватися фізично слабким, утомленим і без сил, часто внаслідок хвороби, напруження або спеки.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
Після грипу я ще цілий тиждень почувався слабким.

млявий
Не натягнутий і не пружний, а обвислий та позбавлений сили.
Die Blumen ließen bei der Hitze ihre Köpfe schlapp hängen.
На спеці квіти мляво опустили свої голівки.

слабкий
Розмовне слово на позначення слабкого, недостатнього або непереконливого виступу чи виправдання.
Das war eine ziemlich schlappe Vorstellung der Heimmannschaft.
Це був досить слабкий виступ господарів поля.
| базова форма | schlapp |
|---|---|
| Komparativ | schlapper |
| Superlativ | am schlappsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlapp.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlapp.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlapp.
«Schlapp» (слабкий) дуже часто вживається як присудковий прикметник із дієсловами «sein» (бути) або «sich fühlen» (почуватися). Конструкція «Ich fühle mich schlapp» (Я почуваюся слабким) особливо типова.
Nach dem langen Arbeitstag war ich einfach nur schlapp.
Після довгого робочого дня я був зовсім без сил.
Fühlst du dich immer noch so schlapp?
Ти все ще почуваєшся таким слабким?
Слово «schlapp» (слабкий) належить радше до розмовної мови. Воно природно звучить у розмові, але у формальних або писемних контекстах часто вживають інші слова, наприклад «schwach» (слабкий) або «kraftlos» (безсилий).
Mir ist heute so schlapp, ich glaube, ich werde krank.
Сьогодні я такий слабкий, що, здається, захворію.
Значення «schlapp» (слабкий) залежить від підмета. Якщо це слово стосується людини, воно означає «müde/schwach» (утомлений або слабкий). Якщо воно стосується предмета, наприклад рослини, то означає «schlaff/hängend» (млявий або обвислий). Якщо воно стосується чогось абстрактного, наприклад виступу, то означає «unzureichend» (недостатній).
Der Salat ist in der Sonne ganz schlapp geworden.
На сонці салат зовсім зів'яв.
Seine Entschuldigung war ziemlich schlapp.
Його виправдання було досить слабким.
Якщо людина «schlapp» (слабка), типовими причинами, які часто називають у реченні, є хвороба, сильна спека або фізичне напруження.
Bei dieser Hitze fühlt man sich den ganzen Tag nur schlapp.
У таку спеку весь день почуваєшся без сил.
Vom vielen Training waren die Spieler am Ende völlig schlapp.
Після численних тренувань гравці зрештою були зовсім виснажені й слабкі.
слабкий
Для нестачі фізичної енергії можливі і «schwach» (слабкий), і «schlapp» (слабкий). «Schlapp» зазвичай підкреслює тимчасове відчуття втоми та знесилення, тоді як «schwach» може також означати загальну нестачу фізичної сили. Використовуй «schlapp» після навантаження або хвороби, а «schwach» — для загального стану.

Nach dem langen Spaziergang war der Hund schlapp und legte sich sofort hin.
Після довгої прогулянки пес був без сил і одразу ліг.
Der alte Hund ist schwach und kann nicht mehr weit laufen.
Старий пес слабкий і вже не може далеко ходити.