
projizieren
проєктувати
За допомогою проєктора виводити зображення, фільм або світло на поверхню.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Для доповіді ми проєктуємо слайди на білу стіну.
проєктувати
projizieren – projizierte – hat projiziert
Завантажуємо збережений статус слова.

проєктувати
За допомогою проєктора виводити зображення, фільм або світло на поверхню.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Для доповіді ми проєктуємо слайди на білу стіну.

переносити
У психології — переносити власні, часто несвідомі почуття, бажання або риси на іншу людину.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Вона переносить власну невпевненість на своїх колег і приписує їм некомпетентність.

проєктувати
У геометрії або картографії — відображати просторову фігуру на площину або іншу поверхню.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Щоб створити карту світу, потрібно спроєктувати сферичну поверхню Землі на площину.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | projizieren |
|---|---|
| з zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
Слово походить від латинського «proicere» (кидати вперед). Ця основна ідея простежується в усіх значеннях: зображення «wirft» (кидає) на стіну, власні почуття «кидають» на інших або 3D-форму «кидають» на 2D-поверхню.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Він переносить власні страхи на своїх дітей.
Усі значення часто вживаються за тією самою моделлю: «etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren» (проєктувати щось на щось або когось). Прийменник «auf» (на) є центральним для цієї конструкції.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
Учитель проєктує робочий аркуш на дошку.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
Припини переносити на мене свій поганий настрій!
Контекст допомагає визначити значення: якщо йдеться про техніку, наприклад про проєктор або фільм, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про почуття та психологію, це друге значення. Якщо йдеться про математику або географію, це третє значення.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
У кіно фільм проєктують на величезний екран.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
У картографії складно спроєктувати земну кулю на карту.
Психологічне значення слова «projizieren» (переносити) належить до фахової мови, але це слово також уживають в освіченому повсякденному мовленні, коли описують перенесення власних почуттів.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
Під час сварки він переніс своє невдоволення на партнерку.
передавати / транслювати / переносити
Для психологічного розрізнення «übertragen» (передавати) і «projizieren» (переносити) серед наведених значень «übertragen» немає відповідного значення. Тому на підставі наявних даних неможливо надійно пояснити цю відмінність; «projizieren» тут означає приписувати іншій людині власні почуття або риси.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
Пацієнт переносить власні страхи на лікаря.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
Наведені відомості не підтверджують уживання «übertragen» у цьому психологічному значенні.