
der Schwenk
поворот
Швидкий обертальний або бічний рух тіла, частини тіла чи предмета.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Він швидко повернув голову й озирнувся.
поворот / зміна / панорамування
Завантажуємо збережений статус слова.

поворот
Швидкий обертальний або бічний рух тіла, частини тіла чи предмета.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Він швидко повернув голову й озирнувся.

різка зміна
Раптова зміна напрямку, теми, думки або стратегії.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
Неочікувана зміна теми в дискусії здивувала всіх учасників.

панорамування
Бічний рух камери під час зйомки або фотографування, щоб охопити панораму чи стежити за об’єктом, що рухається.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
Оператор повільно провів камерою над пейзажем.
Іменник «der Schwenk» (поворот) безпосередньо походить від дієслова «schwenken» (повертати, махати). Якщо ти знаєш це дієслово, тобі буде легше зрозуміти значення іменника як руху з поворотом або помахом.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
Прапороносець махав прапором на вітрі.
У всіх значеннях «der Schwenk» (поворот) дуже часто поєднується з дієсловом «machen» (робити): «einen Schwenk machen» (зробити поворот).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
Танцівник зробив елегантний поворот убік.
Переносне значення зміни напрямку можна розпізнати за контекстом. Це слово часто вживають щодо абстрактних понять, таких як «Thema» (тема), «Diskussion» (дискусія), «Strategie» (стратегія) або «Politik» (політика).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
Після цього аргументу в дискусії стався різкий поворот.
Це спеціальне значення типове для кіно та фотографії. На нього вказують такі слова в реченні, як «Kamera» (камера), «Kameramann» (оператор), «Aufnahme» (знімок, запис) або «Szene» (сцена).
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
Сцена починається з повільного панорамування над дахами міста.
хитрість / знімання / оберт
У кінематографі «der Dreh» (знімання) зазвичай позначає знімання або весь процес зйомок. Натомість «der Schwenk» (панорамування) — це конкретний бічний рух камери під час знімання. Вживай «Dreh» (знімання), коли йдеться про виробництво, а «Schwenk» (панорамування), коли описуєш рух камери.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
Повільне панорамування праворуч показує у фільмі весь парк.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
Знімання нової сцени розпочнеться завтра вранці в парку.