
sich verengen
звужуватися
Ставати вужчим або тіснішим.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
При яскравому світлі зіниці звужуються.
звужуватися / звужувати
verengen – verengte – hat verengt
Завантажуємо збережений статус слова.

звужуватися
Ставати вужчим або тіснішим.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
При яскравому світлі зіниці звужуються.

звужувати
Робити щось вужчим або тіснішим.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
Через новий будівельний майданчик проїжджа частина звужується до однієї смуги.

звужуватися
У переносному значенні обмежуватися чимось або ставати обмеженішим у своїх можливостях.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
З часом його погляд на проблему дуже звузився.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verengen |
|---|---|
| з zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
«Verengen» (звужуватися / звужувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним з основою «engen», яка походить від прикметника «eng» (вузький). Тут префікс «ver-» виражає зміну: щось стає вузьким або його роблять вужчим.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
Через набряк його горло звузилося.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
Небезпечно навмисно звужувати тут дорогу.
Це дієслово має дві моделі речення. Зворотне «sich verengen» (звужуватися) означає, що щось само стає вужчим. Перехідне «etwas verengen» (звужувати щось) означає, що людина або предмет активно робить щось інше вужчим.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
Після наступного повороту дорога звужується.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
Місто звужує дорогу через будівельні роботи.
У прямому значенні «sich verengen» (звужуватися) часто вживають у медичному або біологічному контексті. Типовими підметами є кровоносні судини, зіниці або дихальні шляхи.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Під час куріння кровоносні судини можуть звужуватися.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Коли заходиш у темряву, зіниці розширюються, а не звужуються.
У переносному значенні «sich verengen» (звужуватися) часто вживають щодо абстрактних понять. Типовими підметами тут є погляд, точка зору або можливості.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
Через свої непохитні переконання його погляд дуже звузився.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
Можливостей для швидкого розв’язання стає дедалі менше.
обмежувати
«Einschränken» означає обмежувати чиїсь права, дії або можливості. «Sich verengen» натомість підкреслює розвиток, під час якого доступний діапазон стає дедалі меншим. Для нав’язаного обмеження підходить «einschränken», а для поступового зменшення кількості можливостей — «sich verengen».

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
Після кількох відмов коло її професійних можливостей звужується.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
Нове правило обмежує її професійні можливості.