
schäbig
пошарпаний
У поганому, зношеному стані, часто через старість або недостатній догляд. Зазвичай стосується речей, одягу або місць.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
На ньому був старий пошарпаний плащ.
пошарпаний / підлий
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

пошарпаний
У поганому, зношеному стані, часто через старість або недостатній догляд. Зазвичай стосується речей, одягу або місць.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
На ньому був старий пошарпаний плащ.

підлий
Підлий, несправедливий або нечесний у поведінці щодо інших людей.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
З його боку було підло так критикувати тебе перед усіма.
| базова форма | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schäbig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schäbig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schäbig.
Значення «schäbig» (пошарпаний або підлий) залежить від контексту. Якщо це слово стосується речей або місць, воно означає «abgenutzt» (зношений) або «heruntergekommen» (занедбаний). Якщо воно стосується поведінки людей, воно означає «gemein» (підлий) або «unfair» (несправедливий).
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
Номер у готелі був маленький і пошарпаний.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
Його підла репліка всіх образила.
У значенні «abgenutzt» (зношений) слово «schäbig» (пошарпаний) часто вживають, щоб описати поганий стан одягу, будівель або меблів.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Він жив у пошарпаному районі на околиці міста.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
Її меблі мали старий і пошарпаний вигляд.
Коли йдеться про характер або вчинки, «schäbig» (підлий) описує морально негідну або несправедливу поведінку. Типові сполучення: «eine schäbige Ausrede» (підла відмовка) або «jemanden schäbig behandeln» (поводитися з кимось підло).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
Це була підла брехня, щоб захистити себе.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
Вона справді підло з ним повелася.
Щоб розкритикувати несправедливу поведінку людини, часто використовують конструкцію «Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...» (Підло з боку [особи] робити ...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
З її боку було підло не сказати тобі правду.
підлий / спільний / простий
«gemein» (підлий) і «schäbig» (підлий) негативно оцінюють поведінку. «gemein» загалом описує злостивий, несправедливий або образливий вчинок. «schäbig» особливо доречно, коли поведінка до того ж здається нечесною або дріб’язковою.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
Пол учинив підло, видавши успіх своєї колеги за власний.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
Пол учинив підло, навмисно образивши свою колегу перед усіма.