
der Schrecken
жах
Сильне почуття страху й потрясіння, викликане чимось загрозливим або жахливим.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Жах від аварії був виразно помітний на обличчях усіх.
жах / страхіття / переляк
der Schrecken, die Schrecken
Завантажуємо збережений статус слова.

жах
Сильне почуття страху й потрясіння, викликане чимось загрозливим або жахливим.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Жах від аварії був виразно помітний на обличчях усіх.

страхіття
Людина або річ, що викликає сильний страх або велике занепокоєння.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
Для багатьох учнів новий учитель був справжнім страхіттям.

жахіття
Зазвичай у множині: жахливі, жорстокі сторони або переживання, пов’язані з чимось, особливо з війною чи насильством.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
Фільм без прикрас показує жахіття диктатури.

переляк
У сталому сполученні «jemandem einen Schrecken einjagen» (налякати когось): раптово дуже налякати когось.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
Ти налякав мене своїм дзвінком посеред ночі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schrecken» (жах або переляк) належить до словотвірного гнізда з основою «schreck-» (страх). До цього словотвірного гнізда також належать «erschrecken» (лякатися або лякати) і «schrecklich» (жахливий), які допомагають визначити значення в контексті.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
Вона так злякалася, що переляк ще кілька годин не минав.
Для почуття жаху часто вживається сполучення «der Schrecken über» (жах від) з Akkusativ. Після нього зазвичай називають подію або новину, що спричинила це почуття.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
Жах від цієї новини змусив родину кілька хвилин мовчати.
Для позначення людини або речі, що поширює страх, «Schrecken» (страхіття) часто вживається з Genitiv, який називає тих, кого це стосується: «der Schrecken der Nachbarschaft» (страхіття для всього району), «der Schrecken aller Autofahrer» (страхіття для всіх водіїв).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
Цей кусючий собака був страхіттям для всієї вулиці.
У цьому значенні «Schrecken» (жахіття) зазвичай вживається у множині й часто з Genitiv, який уточнює, про що йдеться: «die Schrecken des Krieges» (жахіття війни), «die Schrecken der Vergangenheit» (жахіття минулого).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
Мій дідусь ніколи не розповідав про жахіття війни.
У сталому сполученні «jemandem einen Schrecken einjagen» (налякати когось) налякана особа стоїть у Dativ. «Einen Schrecken» (переляк) є додатком в Akkusativ.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
Раптовий гучний звук налякав мене.
жах
«Der Horror» (жах) у розмовній мові може позначати весь надзвичайно неприємний досвід. «Der Schrecken» (жах) радше позначає страх або потрясіння, які спричиняє жахлива подія. Для оцінки ситуації підходить «Horror», а для безпосереднього емоційного впливу — «Schrecken».

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
Раптове вимкнення електрики налякало дітей.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
Довга ніч у переповненому потязі була для всіх суцільним жахом.