
schuldig
винний
Той, хто несе відповідальність за моральний або правовий проступок чи злочин.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Суд визнав підсудного винним у крадіжці.
винний
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

винний
Той, хто несе відповідальність за моральний або правовий проступок чи злочин.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Суд визнав підсудного винним у крадіжці.

бути винним комусь
Бути зобов’язаним повернути комусь гроші або надати іншу послугу.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Я ще винен тобі двадцять євро за вечерю.

бути винним комусь
У переносному значенні бути зобов’язаним висловити комусь подяку, дати пояснення або зробити послугу.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
Після всієї його допомоги вона була винна йому пояснення.
| базова форма | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schuldig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schuldig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schuldig.
«Schuldig» (винний) — це прикметник, утворений від іменника «die Schuld» (провина або борг). Оскільки «die Schuld» може означати і «Verfehlung» (проступок), і «Geldschulden» (грошові борги), прикметник «schuldig» також має ці два основні значення.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Він сплатив свої борги й тепер більше нічого не винен.
У юридичній мові злочин, за який когось засуджують, часто називають за допомогою Genitiv. Ця конструкція дуже офіційна.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
Підсудного визнали винним у шахрайстві.
Коли ти винен комусь щось, структура речення фіксована: особа, яка винна, стоїть у Nominativ, особа, якій ти щось винен, — у Dativ, а річ або сума — в Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Я ще винен тобі пояснення.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
Він ще винен своєму братові гроші.
Якщо «schuldig» (винний) вжито самостійно або з «an» (у значенні «в» із Dativ), воно зазвичай означає «moralisch oder rechtlich verantwortlich» (морально або юридично відповідальний). Якщо це слово вжито з особою в Dativ і річчю в Akkusativ, воно означає «jemandem etwas schulden» (бути винним комусь щось).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Вона почувається винною, бо не допомогла.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Ти ще винен мені каву.
провина / борг
За допомогою «schuld sein an» (бути причиною) кажуть, хто або що спричинив негативну подію. «Schuldig» (винний) описує людину, яка вчинила моральний або правовий проступок. Тому для нещасного випадку часто підходить «Schuld» (провина), а для проступку, оцінка якого є предметом розгляду, — «schuldig» (винний).

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
Суд визнав Мару винною, оскільки вона навмисно знищила чуже майно.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Мара винна в тому, що ваза розбилася під час гри.