
bejubeln
палко вітати
Вітати когось або щось гучними вигуками й оплесками, часто у великому натовпі.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Фанати бурхливо вітали перемогу своєї команди на стадіоні.
палко вітати
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
Завантажуємо збережений статус слова.

палко вітати
Вітати когось або щось гучними вигуками й оплесками, часто у великому натовпі.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Фанати бурхливо вітали перемогу своєї команди на стадіоні.

схвально сприймати
У переносному значенні сприймати повідомлення, рішення або розвиток подій із великим захопленням і схваленням.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
Преса схвально сприйняла рішення уряду як важливий крок уперед.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bejubeln |
|---|---|
| з zu | zu bejubeln |
| Partizip I | bejubelnd |
| Partizip II | bejubelt |
«Bejubeln» (палко вітати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (префікс, що робить дієслово невідокремлюваним) завжди залишається поєднаним із дієсловом. Крім того, цей префікс робить дієслово перехідним, тому йому завжди потрібен додаток в Akkusativ, який є об’єктом привітання.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
Глядачі вітали бігуна, коли він перетнув фінішну лінію.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
Я не розумію, чому всі так вихваляють цей фільм.
Додаток дієслова вказує на його значення. Якщо йдеться про людей або конкретні події, наприклад «die Mannschaft» (команда) чи «ein Tor» (гол), маються на увазі гучні вітання. Якщо йдеться про абстрактні речі, наприклад «eine Entscheidung» (рішення) чи «ein Gesetz» (закон), це означає велике схвалення.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
Десятки тисяч фанатів вітали гурт на концерті.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
Опозиція схвально сприйняла рішення суду як перемогу демократії.
У прямому значенні «bejubeln» (палко вітати) найчастіше вживається у спортивному контексті, на концертах або під час публічних виступів. Типові додатки: «den Sieger» (переможця), «die Heimmannschaft» (господарів поля), «ein Tor» (гол) або «einen Künstler» (митця).
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
Після вирішального гола фанати гучно вітали його автора.
Переносне значення часто трапляється в засобах масової інформації та політиці. Воно описує дуже позитивну й часто публічну реакцію на повідомлення або розвиток подій.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
Не всі виборці схвально сприйняли оголошену податкову реформу.
святкувати
«feiern» (прославляти) і «bejubeln» (палко вітати) можуть виражати захоплене визнання людей, досягнень або новин. «feiern» має ширше значення й може означати захоплене визнання навіть без чутних вигуків, тоді як «bejubeln» особливо часто передбачає гучні вигуки й оплески. Для загального визнання підходить «feiern», а для виразної, чутної згоди — радше «bejubeln».

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
Після вирішального гола вболівальники палко вітали молодого гравця гучними оплесками.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
Після вдалого сезону вболівальники прославляли молодого гравця як нову зірку.