
der Beschuss
обстріл
Інтенсивна й багаторазова стрілянина по цілі з вогнепальної зброї, зокрема з артилерії або кулеметів.
Die Festung geriet unter schweren Beschuss durch die feindliche Armee.
Фортеця зазнала сильного обстрілу з боку ворожої армії.
обстріл
der Beschuss
Завантажуємо збережений статус слова.

обстріл
Інтенсивна й багаторазова стрілянина по цілі з вогнепальної зброї, зокрема з артилерії або кулеметів.
Die Festung geriet unter schweren Beschuss durch die feindliche Armee.
Фортеця зазнала сильного обстрілу з боку ворожої армії.

зазнавати критики
У переносному значенні — бути об’єктом різкої критики, численних запитань або словесних нападок.
Nach der Veröffentlichung des Berichts stand der Politiker unter ständigem Beschuss der Medien.
Після оприлюднення звіту політик постійно зазнавав критики з боку ЗМІ.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Beschusses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschuss | – |
| Akkusativ | den Beschuss | – |
| Dativ | dem Beschuss | – |
| Genitiv | des Beschusses | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Beschuss» (обстріл) — це іменник, утворений від дієслова «beschießen» (обстрілювати). Префікс «be-» показує, що дія, тобто стрілянина, спрямована на певну ціль.
Die Soldaten beschossen die feindliche Stellung.
Солдати обстріляли ворожу позицію.
Переносне значення майже виключно вживається у сталих словосполученнях «unter Beschuss stehen» (зазнавати критики) або «unter Beschuss geraten» (зазнати критики). Вони означають, що когось різко критикують.
Wegen seiner Entscheidung geriet der Minister unter heftigen Beschuss.
Через своє рішення міністр зазнав жорсткої критики.
У військовому контексті слово «Beschuss» (обстріл) часто поєднується з прикметниками «schwer» (сильний), «heftig» (інтенсивний) або «ständig» (безперервний). Типовий прийменник — «unter» (під), як у словосполученні «unter Beschuss» (під обстрілом).
Die Stadt lag tagelang unter ständigem Beschuss.
Місто кілька днів поспіль перебувало під безперервним обстрілом.
критика / рецензія
«Kritik» (критика) означає негативну оцінку та помилки, на які в ній указують. «Beschuss» (зазнавати критики) у переносному значенні описує ситуацію інтенсивного нападу з різкою критикою, численними запитаннями або словесними нападами. Коли йдеться про зміст зауваження, підходить «Kritik»; коли на першому плані інтенсивність і тривалість нападів, підходить «Beschuss».

Die Ministerin stand wegen ihrer Entscheidung tagelang unter heftigem Beschuss.
Через своє рішення міністерка протягом кількох днів зазнавала сильних нападок.
Die Ministerin geriet wegen ihrer Entscheidung in die Kritik.
Через своє рішення міністерка зазнала критики.