
schwanken
хитатися
Невпевнено або нерівномірно рухатися вперед-назад; розгойдуватися.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Старий підвісний міст небезпечно розгойдувався на вітрі.
хитатися / коливатися / вагатися
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Завантажуємо збережений статус слова.

хитатися
Невпевнено або нерівномірно рухатися вперед-назад; розгойдуватися.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Старий підвісний міст небезпечно розгойдувався на вітрі.

коливатися
Бути непостійним і постійно змінюватися, якщо йдеться про значення, кількість або стан; коливатися.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
У квітні температура часто коливається від теплої до холодної.

вагатися
Бути нерішучим; розриватися між різними думками, рішеннями або почуттями.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Він довго вагався, чи варто йому приймати пропозицію роботи.

змінюватися
Бути непостійним за якістю або результативністю: то кращим, то гіршим.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
Цього сезону результати спортсмена дуже змінювалися.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwanken |
|---|---|
| з zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
Основна ідея слова «schwanken» (хитатися, коливатися, вагатися) — це нестабільність або нерівномірність. Ця ідея поєднує всі значення: фізично розгойдуваний міст, нестабільні ціни або людина, яка не може прийняти рішення.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
Човен сильно хитався на хвилях.
Для фізичного руху підметом часто бувають предмети, наприклад «Brücke» (міст), «Baum» (дерево) або «Schiff» (корабель). Але підметом може бути й людина, наприклад п'яна або та, у якої паморочиться в голові.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
П'яний чоловік ішов вулицею, хитаючись.
Коли йдеться про значення або кількість, які змінюються, часто вживають конструкцію «schwanken zwischen ... und ...» (коливатися між ... і ...), щоб указати діапазон зміни.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
Ціни на бензин щодня коливаються від 1,80 € до 1,90 €.
Щоб висловити нерішучість людини, часто використовують моделі «schwanken zwischen [Option A] und [Option B]» (вагатися між [варіантом А] і [варіантом Б]) або підрядну конструкцію «schwanken, ob ...» (вагатися, чи ...).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Вона досі вагається, чи варто їй погоджуватися на нову роботу.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Я вагаюся між червоною і синьою сукнею.
У значенні «nicht konstant sein» (бути непостійним) слово «schwanken» (змінюватися) часто поєднується з іменниками «Leistungen» (результати) або «Qualität» (якість). Силу зміни часто описують прислівником «stark» (сильно).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
Якість продукції, на жаль, дуже змінюється.
сумніватися
«zweifeln» (сумніватися в) підходить, коли хтось не впевнений, чи правильне рішення. Натомість «schwanken» (вагатися) означає, що людина розривається між кількома варіантами. Якщо хтось критично оцінює один варіант, він сумнівається в ньому; якщо не може вибрати між кількома варіантами — вагається.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Леа ще вагається між переїздом до Кельна та переїздом до Бонна.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Леа сумнівається, що переїзд до Кельна — правильне рішення.