
der Flügel
крило
Частина тіла, за допомогою якої літають птахи, комахи або кажани.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Орел розправив свої могутні крила й піднявся в повітря.
крило
der Flügel, die Flügel
Завантажуємо збережений статус слова.

крило
Частина тіла, за допомогою якої літають птахи, комахи або кажани.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Орел розправив свої могутні крила й піднявся в повітря.

крило
Бічна несуча поверхня літака.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
У вікно можна було побачити турбіну на крилі літака.

крило
Бічна частина будівлі, що виступає з основної частини.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Адміністративні кабінети розташовані в західному крилі замку.

рояль
Великий клавішний інструмент, у якому струни горизонтально натягнуті в корпусі у формі крила; концертне піаніно.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
Піаністка зіграла сонату на великому чорному роялі.

крило
Певна політична або ідеологічна течія всередині партії чи організації.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
Консервативне крило партії проголосувало проти пропозиції.

фланг
Бічна частина ігрового поля, зокрема у футболі, гандболі або хокеї.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
Нападник пробіг лівим флангом і подав м’яч у центр.

стулка
Одна з рухомих частин дверей, вікна або воріт, що складаються з кількох частин.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Будь ласка, зачини обидві стулки вікна, бо протягує.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Майже всі значення «Flügel» (крило) ґрунтуються на ідеї бічної частини, що відходить від центрального тіла. Ця ідея поєднує крило птаха, літака, будівлі й навіть політичної партії.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
Птах поранив крило й більше не може літати.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Дієслова «fliegen» (літати) або «schlagen» (махати, бити) вказують на тварин або літаки. Слова «Gebäude» (будівля) або «Schloss» (замок) вказують на архітектуру, а «Partei» (партія) — на політику.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
Птах махає крилами.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Кабінети розташовані в лівому крилі будівлі.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
Ліве крило партії висунуло власну пропозицію.
Коли йдеться про крило тварини, типовими дієсловами є «mit den Flügeln schlagen» (махати крилами) і «die Flügel ausbreiten» (розправляти крила).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
Метелик ніжно махав своїми різнокольоровими крильми.
Щодо будівель «Flügel» (крило) часто поєднується зі стороною світу, щоб назвати певну частину. Типові назви: «Nordflügel» (північне крило), «Südflügel» (південне крило), «Ostflügel» (східне крило) і «Westflügel» (західне крило).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
Виставка розташована у східному крилі музею.
Значення «Klavier» (піаніно) можна розпізнати за дієсловом «spielen» (грати) або такими іменниками, як «Konzert» (концерт), «Pianist» (піаніст) чи «Tasten» (клавіші). Цей інструмент так називається, бо його форма нагадує розправлене крило.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
Він сів за рояль і почав грати.
У політиці «Flügel» (крило) майже завжди поєднується з напрямом. Говорять про «linken Flügel» (ліве крило), «rechten Flügel» (праве крило) або «liberalen/konservativen Flügel» (ліберальне/консервативне крило) партії.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
Праве крило фракції відхилило компроміс.
У спорті, особливо у футболі, «Flügel» (фланг) означає бічні частини поля. Часто говорять про «linken» (лівий) або «rechten Flügel» (правий фланг), а також про «Flügelspielern» (флангових гравців).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
Атака відбулася правим флангом.
парламентська група / фракція
Fraktion (фракція) тут означає помітну групу всередині більшої організації, члени якої діють спільно. Flügel (крило) радше означає політичну або ідеологічну течію всередині організації. Для конкретної групи підходить Fraktion, а для течії, наприклад лівої чи правої частини, — радше Flügel.

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
Ліве крило партії розкритикувало пропозицію з ідеологічних причин.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
У партії утворилася невелика фракція, яка спільно проголосувала проти пропозиції.