
beschmieren
розмазувати
Неохайно й суцільним шаром наносити або розподіляти щось на поверхні, часто липку, брудну чи кольорову речовину.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Дитина розмазала шоколад по стіні.
розмазувати / спотворювати
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
Завантажуємо збережений статус слова.

розмазувати
Неохайно й суцільним шаром наносити або розподіляти щось на поверхні, часто липку, брудну чи кольорову речовину.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Дитина розмазала шоколад по стіні.

спотворювати
Псувати вигляд поверхні, зокрема стіни, небажаними написами чи розпиленою фарбою, наприклад графіті.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
Невідомі спотворили фасад будинку гаслами.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschmieren |
|---|---|
| з zu | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
«Beschmieren» (розмазувати; спотворювати) — невідокремлюване дієслово з префіксом «be-». Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «schmieren» (мастити) в усіх часових формах і типах речень.
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
Він розмазав варення по всій скатертині.
Конструкція завжди така: хтось розмазує ЩОСЬ (Akkusativ) чимось (Dativ). Поверхня є прямим додатком, а речовина приєднується за допомогою «mit» (прийменник, що вимагає Dativ).
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
Діти розмазали зубну пасту по дзеркалу.
Слово «beschmieren» (розмазувати; спотворювати) завжди має негативний відтінок. Воно означає робити щось неохайним, брудним або потворним.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
Після гри його футболка була вся вимазана болотом.
У цьому значенні речовиною зазвичай є фарба, фарба з балончика або напис. Типові об’єкти — стіни, мури, потяги чи пам’ятники.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
На жаль, свіжопофарбовану стіну за ніч спотворили графіті.
розмальовувати
«bemalen» (розмальовувати) означає навмисно наносити фарбу, часто у вигляді зображень або візерунків. Натомість «beschmieren» (спотворювати) наголошує на тому, що фарбу або іншу речовину наносять неохайно або небажано псують поверхню. Для запланованого оформлення підходить «bemalen», а для брудного або небажаного результату — «beschmieren».

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
Невідомі люди спотворюють свіжопофарбовану стіну червоною фарбою.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
Діти розмальовують дозволену стіну різнокольоровими квітами.